[324x556]
verbava -
Повітряний змій - жертва

Повітряний змій - жертва, якої ти певен.
Ти любиш його, бо він виривається
достатньо ніжний, щоб звати тебе паном,
достатньо сильний, щоб звати тебе дурнем;
бо він живе
як відчайдушний видресуваний сокіл
високо в ласкавому повітрі,
і ти завжди можеш стягнути його донизу
щоб замкнути в шухляді.

Повітряний змій - риба, яку ти вже зловив
у ставку, куди не припливають риби,
і ти граєшся ним обережно й довго,
сподіваєшся, що він не здасться,
що вітер не стихне.

Повітряний змій - останній твій вірш,
тож ти віддаєш його вітрові,
але не відпускаєш,
доки хтось не знайде тобі
іншого діла.

Повітряний змій - сяйлива угода,
яку ти мусиш укласти з сонцем,
щоб подружитися з полем,
річкою й вітром,
і ти молишся цілу холодну ніч напередодні
під місяцем, що подорожує без прив'язі,
щоб стати достойним, зворушливим, чистим.

(a kite by mybearjana)

Leonard Cohen -
A Kite Is a Victim

A kite is a victim you are sure of.
You love it because it pulls
gentle enough to call you master,
strong enough to call you fool;
because it lives
like a desperate trained falcon
in the high sweet air,
and you can always haul it down
to tame it in your drawer.

A kite is a fish you have already caught
in a pool where no fish come,
so you play him carefully and long,
and hope he won't give up,
or the wind die down.

A kite is the last poem you've written,
so you give it to the wind,
but you don't let it go
until someone finds you
something else to do.

A kite is a contract of glory
that must be made with the sun,
so you make friends with the field
the river and the wind,
then you pray the whole cold night before,
under the travelling cordless moon,
So make you worthy and lyric and pure.

я можу пояснити майже всі свої вибори (пан роман весь час наголошує на виборах - на пошуках причин виборів; це таки дуже важливо, коли читаєш не оригінал, а інтерпретацію). але не можу твердо сказати, шо це - коен. як воно звучить узагалі?..