• Авторизация


"Звездные войны" 18-11-2009 19:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


(в заголовке не уместилось) Реж. Дж.Лукас, Р.МакКаллум, Г.Куртц, Р.Маркуанд, Х.Казанян

ТВ канал устроил месяц показа одного из самых любимых мной фильмов. Они показали все эпизоды. Когда-то давным-давно в нашем доме появились четвертая и пятая части. Это было что-то невероятное. Смотрела их, наверное, не одну сотню раз. Когда принесли шестую часть, я была в полном восторге. Мы с мамой очень хотели узнать, что же было в первых трех сериях. Кто-то говорил, что эти фильмы еще не переведены на русский, кто-то утверждал, что есть еще седьмая часть. Ходила куча, буквально, легенд, в которых пересказывались сюжеты первых эпизодов, как потом выяснилось, несуществующих. В этот раз я впервые посмотрела третью часть. И теперь с полным правом могу высказаться по поводу всего цикла.
По-прежнему, моими любимыми эпизодами остались четвертый и шестой. Да, новые серии Лукас сделал по всем правилам современного кинематографа, понапихал в них все существующие компьютерные спецэффекты. Но на мой взгляд, кино от этого только проиграло. Пропала естественность и натуральность. Первые три эпизода смотреть интересно, но их смотришь, как мультик.
Отдельно хотелось бы отметить, как здорово подобраны актеры. Как будто бы все части снимались по очереди и игрались одними и теми же актерами.
Наконец-то, теперь я знаю, с чего началась вся история. Я довольна))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Uylenspiegel 18-11-2009-20:17 удалить
По-моему каждый уважающий себя кинолюбитель должен иметь в своей коллекции по крайней мере классическую трилогию.))
По поводу любимых фильмов. Я, пожалуй, назову "Империя наносит ответный удар" (лучший сиквел в истории кино) и "Возвращение джедая" (там жутко трогательная сцена в конце, когда Дарт Вейдер снимает свою маску-шлем).
А касательно новой трилогии, то Лукас там немного увлекся собственно технологиями, иногда пренебрегая содержанием. Вот и получилась начисто провальная "Атака клонов", с ужасным Кристенсеном в главной роли (явный промах режиссера), и почти целиком состоящая из беготни со световыми мечами по всяким разным мирам. Ну зато "Месть ситхов" получилась более-менее.
Кстати, я тут тоже на ТНТ наткнулся на "ЗВ" и, о боже, какой же там ужасный перевод был. Я не смог вынести этого издевательства больше пяти минут. Йоду вообще в какого-то клоуна недоразвитого превратили. Идиоты. Таких к озвучке на пушечный выстрел подпускать нельзя
Fruhling 18-11-2009-20:25 удалить
HalForD, а я в шестой части больше всего люблю мишек)) Перевод практически во всех фильмах, которые показывает тв, довольно средненький. Тут уж ничего не поделать.
Хм... А ведь действительно интересно, о чём говорят в оригинале, на английском...
Fruhling 18-11-2009-21:04 удалить
Schweigsam, в случае со звездными войнами важнее, на мой взгляд, даже не то, ЧТО говорят, а КАК говорят. Я вообще не очень люблю, когда полностью убираются оригинальные голоса. По мне, так пиратский перевод "в нос" всяко лучше, чем то, что порой можно слышать по тв.
Uylenspiegel 18-11-2009-21:04 удалить
Fruhling, это эвоки, а не мишки))
Fruhling, смотрел я недавно "Чужой" по телевизору... Уж лучше б оригинальные голоса совсем убрали, чтоб огрехи в переводе были не такие явные. :)
Но в целом - я с тобой согласен.
Fruhling 18-11-2009-21:14 удалить
HalForD, тык-с, с детства звала их мишками, зову из мишками по сей день и буду так звать всегда)))
Schweigsam, в принципе, да. Иногда бывает очень смешно. А если еще и драму смотришь, то впечатление от фильма полностью портится.
Uylenspiegel 18-11-2009-21:17 удалить
Вывод: смотрите кино не по ТВ с хорошим переводом или вообще с субтитрами (самый оптимальный вариант).
Fruhling 18-11-2009-21:20 удалить
HalForD, правильный совет)) Но это не мой метод))
Helene_Timonier 19-11-2009-00:37 удалить
Fruhling, Да пребудет с тобой сила! =)
По весне мы смотрели"ЗВ" практически каждый день с мелким)). Помню, он очень переживал, когда Энекен его любимый превратился в Вейдера. А потом подумал и сказал "Да, за любовь можно и пострадать!")

Сорри за опечатку
Fruhling 19-11-2009-09:26 удалить
Helene_Timonier, какой романтичный ребенок растет))
Max_Joker 19-11-2009-12:26 удалить
HalForD, согласен, Кристенсен ни в какие ворота не лезет вообще.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Звездные войны" | Fruhling - Дневник Fruhling | Лента друзей Fruhling / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»