ты сначала фильм в нормальном качестве и переводе посмотри,прежде чем такие заявки делать.

Bonnie_and_Clyde, вот и я о том же))

Мне фильм больше понравился. Хотя как-то тяжело сравнивать - у фильма и у книги совсем разная динамика и разные акценты.

На пиратском ДВД, который стоит рублей 100 и продается везде этот фильм без перевода есть с субтитрами на куче языков (это если ты на лицензионном ДВД экономишь)

Monequita, да я то не экономлю,просто тащиться на горбу впадлу,потому скачать хочется)))

Есть онлайн простмотр:
http://kino.doseng.org/2007/11/30/bojjcovskijj-klub-fight-club.html
А вот где скачать: http://tfile.ru/
Только для начала нужно зарегистрироваться и закачать прогу для торентов. Звучит страшно, но это всё довольно быстро и удобно особенно с торентом. Обе ссылки с лицензионным переводом. Да, после регистрации и всего прочего забей в поиске название фильма и качай на здоровье.

это не дурацкий голос в нос, а гениальный переводчик Володарский! (скорее всего)

maaret, все равно перевод звучит через 5 сек после фразы :|
Kyle_Hyde, спасииибо...надеюсь что торрент не будет качать фильм 20 дней,как ето иногда бывает ;)

Книга лучше. В фильме мысли и размышления показать невозможно. Именно поэтому таких писателей как Чак Паланик и Стивен Кинг снимать нельзя. Хотя быдлу - разницы большой нет..

ImmortalOne_exe, вы хотите сказать,что мысли и размышления есть только в книгах Паланика и Кинга?xDD остальные значит можно спокойно экранизировать,так чтоли?господи,какая ограниченность.возможно для вас кино это лишь развлечение,для меня нет,извиняйте.кино-это искусство.снять хорошее кино ничем не легче,чем написать хорошую книгу.на мой взгляд,лучше чем Финчер эту книгу не экранизировал бы никто.он художник кино и имел право на свою трактовку."хотя быдлу-разницы большой нет...".

естественно книга

посмотрел в нормальном переводе. фильм офигенный,но книга все равно лучше.

мне кажется тут зависит от того что было первым.у большинства людей,которые сначала читали,а потом смотрели-лучше книга.у тех кто сначала смотрел,а потом читал-фильм.он шедеврален,финчера ещё не переплюнул никто,на мой взгляд.

я не хочу сравнивать. и то и то по своему охренитительно.вот так.в чём то книга.а в чем-то фильм...для меня лично обе вещи шедевральны.и мне посрать вообще)

Пипл,у меня игра тормозит..ну хоть вы назовите этот фильм
http://www.liveinternet.ru/users/1793536/post60566299/

и то и то гениально..

а что лучше памятьник Пушкину или его книги