Переводъ не мой, Вите Шукевичюте. Я только подредактировалъ въ 2-3хъ м'стахъ
Были девять братьев и их сестра Елените. Родители, умирая, оставили сыновьям по жеребцу, а дочери — кобылу, девяти жеребцов мать. вскоре братья ускакали на войну, Елените осталась дома одна. Долго она ждала братьев, прошло девять лет, а их все нет, как нет; тогда она запрягла свою кобылку и выехала братьев искать. Едет, едет и не знает, далеко ли еще ее братья. взяла Елените /да/ и запела:
Заржи, кобылка,
Заржи, темно-гнедая.
Где твоих девять сыночков,
Там моих девять братиков.

Заржала кобылка, и Елените издалека, за сто миль, услышала девяти жеребцов ржанье. Поехала Елените в ту сторону. Едет через большой лес, смотрит — прибегает зайчишка и говорит:
– Еленит, подвези меня — гонится за мной стрелок с борзыми.
Елените взяла зайчишку и положила в повозку. Борзые пробежали мимо.
Едет она дальше и нагоняет ведьму. Ползет ведьма в корыте, свинью запрягла, вожжами из кишок правит, одета в гадкие лохмотья. Едут они обе дальше и подъезжают к двум речкам. Ведьма говорит:
– Елян, Елян, идем искупаться.Эта речка молоком течет, та речка кровью кипит.
А зайчишка говорит:
– Еленит, не слушай ведьму. Эта речка кровью кипит, та речка молоком течет.
Ведьма, разозлившись, схватила и вывихнула зайчишке лапку. Но Елените не послушала ведьму и не пошла купаться. Едут дальше и опять подъезжают к двум речкам. Ведьма опять зовет:
– Елян, Елян, пойдем купаться. Эта речка молоком течет, та речка кровью кипит.
Зайчишка опять говорит:
– Еленит, не иди: эта речка кровью кипит, та речка молоком течет.
Ведьма, разозлившись, вывихнула зайчишке другую лапку, а Елените послушала зайчишку и не пошла купаться.
Ехали они обе дальше и опять подъехали к двум речкам. Зайчишка опять не пустил Елените купаться. Ведьма вывихнула ему третью, а потом и четвертую лапку. Наконец свернула ему головку, и зайчишка умер.
Елените и ведьма опять подъехали к двум речкам. ведьма зовет Елените в кровавой речке купаться. Теперь не было кому Елените предупредить, и она пошла с ведьмой купаться. Ведьма поскорее выскочила из реки, надела одежду Елените и уселась в ее повозку. Елените не было что делать = нечего было делать, пришлось ей одеться в ведьмины лохмотья, сесть в корыто и ехать.
Ведьма грубым голосом спела:
Заржи, кобылка,
Заржи, темно-гнедая,
Где твоих девять сыночков,
Там моих девять братиков.
Кобылка не послушала ведьму и не заржала. Тогда ведьма заставила Елените спеть. Елените спела, и заржала кобылка. тотчас заржали и девять жеребцов — уже совсем недалеко. ведьма и поехала в ту сторону.
Вскоре обе въехали во двор к братьям. Братья ведьму не узнали; она была одета в одежду Елените, и братья подумали, что это их сестра, только очень удивлялись: Елените была очень красивая, а эта такая страшная, толстая.
– А это моя пастушка, – сказала ведьма и показала братьям Елените.
Личиком она показалась братьям похожей на сестру, и они хотели принять ее в свой дворец. Но ведьма не позволила, велела ей ночью коней пасти. братья ввели ведьму во дворец, за стол посадили, медом, вином поили, а Елените пошла коней пасти.
Пася коней, она плакала и жалобно пела:
Ведьма колдунья мед, вино пьет,
Братьев сестрица лошадок пасет!
Потом, глядя на полную луну, вновь запела:
Ой, месяц, месячишко, скажи мне молодой,
Что на небе делают мои родители?
И месяц ей ответил:
Твой батюшка мед, вино пьет,
Твоя матушка шелковые нити делает.
Ведьма-колдунья вышла на крыльцо и заорала грубым голосом:
Твой отец навоз разгребает,
Твоя мамаша щепки собирает!
Услышали братья, как Елените поет. Им очень понравились эти песни, и на другую ночь старший брат пошел вместе лошадей пасти, послушать, как она поет. Но вскоре он уснул и ничего не слышал. На другую ночь снова пошел другой брат. Тот также заснул и не слышал, как поет она. Так шли все братья по очереди, но ни один ничего не слышал. Наконец вышел младший брат. Когда пришел, лег и притворился спящим. Тогда Елените, как и каждую ночь, начала плакать и запела:
Ведьма-колдунья мед, вино пьет,
Братьев сестрица лошадок пасет.
Когда Елените кончила петь, брат ей говорит:
– Почеши мне голову!
Елените чешет ему голову, а из ее глаз ему на голову слезы падают. Только что-то блеснуло на ее руке, и брат узнал колечко Елените, которое ей матушка оставила. Брат, удивившись, спросил, откуда это колечко. Елените все ему рассказала.
На следующий день братья вымазали кобылу дегтем и поставили у дверей. Потом пошли к ведьме и говорят:
– Пойдем, сестрица, по саду прогуляемся.
Ведьма вышла. Увидев у двери лошадь, заорала:
– Что же тут это кобыла стоит?
Братья говорят:
– Ударь ее, сестрица, рукой, так отойдет.
Ведьма ударила кобылу, и ее рука прилипла. Братья говорят:
– Ударь другой рукой, так та и отскочит!
Ведьма ударила, и другая рука прилипла. Тогда она лягнула ногой — и нога прилипла; тогда она лягнула ногой — и нога прилипла. Братья говорят:
– Ударь, сестрица, животом, так отскочат руки и ноги!
Ведьма ударила и вся прилипла. Тогда братья говорят кобыле:
– Неси, кобылка, ведьму-колдунью, куда солнце не попадает и ветер не задувает, куда никакой зверь не заходит и никакая птица не залетает. Потом в винной речке обмойся, в шелковой траве вываляйся и вернись домой.
Кобыла так и сделала. А братья и сестра счастливо жили и сейчас живут, если еще не умерли.