Ну вот, благодаря ТМ, адресату «Сумбурного Посвящения», я попал в «Страницу Эстетов» в нашей городской газете. Аж почти на целую полосу разошелся. Правда, интервью вела не она, а другая журналистка, но стихи к нему выбирала она. И ведь точно знал отчего то, что большей частью туда пойдут «мельничные» вещи. Правда, ежели кто здесь у нас, прочитав сей материал, вздумает поискать Никиту Конова на форуме «Мельницы», ему придется сильно потрудиться – он там обозначен разве что в Профиле.
Ну да ладно! Вот только к чему мне нынче Пелагея снилась? Видимо, это от вчерашнего сравнительного изучения текстов песни «Любо, братцы, любо». А Теннисону я должен сказать спасибо. Как я тогда летел с переводами, и даже и с исправлениями возился, думал, все «Кролевскiя Идиллiи» так единым махом одолею. Однако нет – и полпути не прошел, да и то, что сделал, теперь вижу, было сделано топорно. И вот сейчас не знаю, что делать прежде: пустить ли в переделку уже переведенные Идиллии, или переводить еще нетронутые?