Yn Ysgallyn

Ни князя, ни слуги, ни стяга, ни клинка
Уж не осталось. Искрами истлевшего пожара –
В холодном черном небе звезды,
Да пыльная земля – иль пепел?- под ногами.
А в памяти, настойчиво и дерзко
Из нитей огненных сплетаются картины,
И вновь и вновь переживает сердце
Тепло недавнее пророчеств и преданий
О пурпурном цветке чертополоха.

***
Могучей крепостью между морями Иверддон и Кайтнесс
Венедов королевство, славный Гвинедд,
Был некогда под первозданной кровлей,
Которой выше не было, - просторным небом,
И с крепкими стенами, - цепью гор,
Что мы от века звали Эйрири, да тверже камня, -
Молитвами, что к Божьему престолу
Святой Давид из Миниу приносит.
И словно яркий луч всевышней Правды
Был меч тяжелый Государя Родри.
Ведь простирался свет его на земли фрайнков,
А саксам белый страх внушал надежно
Как и проклятым полулюдям из за моря.
И были кротки к нам ветра, а дождь
Нес не унынье и тоску, но сочность
Траве на горных склонах, в поле – злакам,
И дивные цветы цвели в долинах,
Как радуга, сошедшая на землю.
Но вот однажды, в Гиллевике, ко двору
Явилась девушка, никто не знал откуда,
Красы необычайной, несказанной,
Какой еще никто не видел прежде,
Ни после этих дней; безмолвно,
Как околдованные этой красотою
Все только расступались перед нею.
И бел, как облако был конь ее, с ушами
Кроваво-красными. На луг,
Где Родри восседал с дружиной,
Она проехала, в одной руке держа
Поводья, а в другой – цветок чертополоха.
И, перед троном спрыгнув наземь,
Она цветок подала Государю
И поклонясь, сказала: «Родри,
Сын Мервина, Владыко, имя
Твое поистине великим ты соделал, но под небом
Все подчиняется времени и мере,
И срок пришел нам встретиться: вопрос
Пришла тебе задать я. Вот цветок.
Что означает он и путь его каков на свете?
Когда ответишь, ты пройти путем тем сможешь.
А если ж нет, - погибнешь, и с тобою вместе
Навек исчезнет все, что связано с тобою.
Тебе даю я неделю на раздумье,
А в день восьмой вернусь ответ услышать».

И с тем еще раз поклонясь, она в седло взлетела
И конь унес ее, как будто бы растаял,
И лишь цветок пурпурный Родри все держал и долго
Молчал, его рассматривая. После
Он встал и, отослав дружину, удалился.
И всю неделю, как бы ни искали,
Его найти не мог никто, лишь плащ багряный,
В котором он сидел на королевском месте,
Когда суды вершил иль на пирах с дружиной,
Нашли. Но утром дня восьмого
Он снова сел на троне, одет во власяницу,
И пурпурный чертополох держа меж пальцев.
И странен лик его казался, точно
Он видел то, что для живых запретно
И запечатано печатью властной смерти.
И оттого никто из ближних
К нему с вопросом подступить не смел: знакомый
Свет глаз его казался нестерпимо ярким.
И солнце не прошло и половины
Пути к зениту, как явилась дева,
И конь под нею золотистый был. Когда же
Она ступила наземь и с вопросом
К Владыке обратилась, он ответил:
«Цветок пурпурен твой, как мантия царей,
И все ж он сорняком у нас зовется.
То символ Искупленья. Наш Спаситель
Принял за нас смерть проклятых, с отребьем
Людским распят быв вместе. Царский пурпур –
То кровь Его, что ради нас он пролил
И путь нам указал. Иного нет ответа».
И дева отвечала, поклонившись низко:
«Ответив верно, ты исполнил меру,
Сын Мервина, земных твоих свершений,
И для тебя врата открыл Спаситель.
И ты найдешь их: там, где будет тело,
Как сказано, туда орлы слетятся.
А ныне же прощай, король великий,
До дня, когда вся плоть и всякий дух
На Суд восстанет, что отменит время».
И с тем исчезла вновь. И в следующий миг
Явился вестник от восточного предела
С известием о новом нападеньи саксов,
С великой мощью, что давно уж не случалось.
И объявил король поход, но прежде
Владенья свои на три удела
Меж сыновьями разделил. Двенадцать битв
Он выиграл в походе том, и смерть
Геройскую обрел в последней битве.
И говорят, что голову его
Нашли венеды-победители в чертополохе.

С тех пор прошли века. Кровь яростная Родри
Дала на землях Гвинедда густые всходы
Могущества и славы. Далеко то время
Уж ныне, за морями скрылось
Иль под корнями гор, что к нам врагов впустили,
А в души сильных – ложь, вражду и алчность.
Ты сирота сегодня, край венедов!
И холодно твое пустое небо,
И не найти следов престола Родри.
Но до Суда есть время, и над небом
Еще звучат молитвенные гимны,
Любовной силой сокрушая души,
А у земных дорог каймой пурпурной
Цветут упрямые цветы чертополоха.