Вот надо было в самый, блин, международный день переводчика допереводиться до того, что глядишь в текст, а видишь фигу!