Нехватка пространства среди старых домиков не позволяет содержать садики в полном смысле этого слова. Поэтому местные жители вынуждены обходиться палисадниками из комнатных цветов, что они с успехом и делают.
У двери гуляет Ангельское дерево. Это нормально, потому что в комнате не достает света из-за крохотных окошек, поэтому часто даже записки такие пишут: "Не трогайте. Цветок не выбросили. Он гуляет".
А тут гуляет уже целая компания. На двери с окошком - записка, которая, должно быть, объясняет это явление. Но прочитать я ее не смогла. Кстати, обратите внимание на вольно стоящие у стен мопеды. Это - нормальная практика в Корее - бросать свои вещи, где попало. Бывает, правда, и пропадают. Вот у нас велосипед прибрали непристегнутый легкомысленно. Но вообще-то, это нехарактерно для Кореи.
Цветы гуляют! Прелесть какая!
А выращиваемые в России под именем «дурманы» растения относятся к бругмансиям (их еще называют ангельскими трубами - Angels trumpet или ангельскими звездами - Angels star). Бругмансия (Brugmansia) названа в честь голландского профессора естественной истории Себальда Джастина Бругманса :-)
Не знала, что цветок называется Ангельским древом. Мы его видели в Индонезии, на Суматре. Я так прониклась его формой и запахом, что потом долго еще вспоминала и пыталась найти название. Там оно в живой природе растет.
Блин, смотрю на Корею-вижу Тайланд. Всё то же.
Кстати, я начала учить корейский. Это меня Поднебесная Неля зацепила им. Уже читать могу! Вот такие достижения...
Bushnell, Видишь, пишут, что дурман. Но, как мне кажется, просто похожа форма цветов. Потому что дурман (если судить по моим старым познаниям) - растение вьющееся.
Танюня_Канада, Я сначала даже и думала, что это - табак. Но тот травянистый, а тут - деревце.
TatjanaSch, Спасибо большое! Ты объяснила непонятное.
azhur, ниссе, Скоро-скоро уже. Чувствую я, что пора лезть за фотографиями цветов. :) Душа просит уже.
nnadink, А понимаешь, горы же кругом. Поэтому и строили так. Чтобы дом дом подпирал. :)
Вредный_пупс, Поздравляю. Ну, тогда, думаю, она и учебник порекомендовала - Сонгюквановский. Он лучший, что касается грамматики. Но, конечно, нужны дополнителные пособия по аудированию и разговорному корейскому.
Как мне нравится, когда цветы в горшках "гуляют" на улице. Я такое видела в Корее и Японии...
Меня всегда удивляло, как они оставляют всё это на ночь, попробуйте проделать тоже самое у нас в России..... :)
Ответ на комментарий Venda1 #Venda1, у меня два учебника: первый от корейской школы в Москве и новый автора Елены Ким. Приложение ко второму есть-диск с произношением.
Других учебников не знаю. А есть где скачать или вообще, что-то полезное для изучения корейского на просторах инета?