Настроение сейчас - Меланхоличное

Наверное, на данный момент группа Snow Patrol (особенно за счет таких композиций, как Run и Make this go on forever) находится в тройке моих любимых исполнителей. А любимые песни я привык переводить, чтобы убедиться в том, что они не только красиво звучат, но и имеют смысл. Начну, пожалуй, с перевода песни "Run", который в скором времени собираюсь сделать стихотворным.


Я спою это в последний раз для тебя,
Затем мы на самом деле должны будем идти.
Ты была единственной настоящей любовью
Во всей моей жизни…

А я могу лишь смотреть на тебя…
Но, каждый раз делая это,
Я знаю, что мы будем делать это везде,
Начиная отсюда…

Сияй светлей!
Как будто у тебя есть выбор…
Даже если ты не сможешь услышать мой голос,
Я буду рядом, любимая…

Ярче, ярче!
И когда мы пробежим свои жизни,
Я едва ли смогу сказать, что понял,
Почему ты не можешь заставить свой голос произнести это вслух…

При мысли, что я могу больше не увидеть эти глаза,
Становится так трудно не плакать.
И так как это наше долгое прощание,
Я скажу:

Сияй светлей!
Как будто у тебя есть выбор…
Даже если ты не сможешь услышать мой голос,
Я буду рядом, любимая…

Ярче, ярче!
И когда мы пробежим свои жизни,
Я едва ли смогу сказать, что понял,
Почему ты не можешь заставить свой голос произнести это вслух…

Тише, тише…
У нас нет времени на это.
Все, что я хочу – это найти более легкий путь
Сойти с ума…

Заставь сердце, любимая –
Мы обязаны опасаться,
Даже если это только на пару дней
Избавит от всей этой суеты.

Сияй светлей!
Как будто у тебя есть выбор…
Даже если ты не сможешь услышать мой голос,
Я буду рядом, любимая…