Я знаю, что многие были впечатлены тем, как лихо шпарит по-французски главный тренер нашей сборной Вячеслав Быков, особенно после матчей с белорусами и датчанами, когда нерусскоязычных репортеров в зале для пресс-конференций нет вообще. Но это, поверьте мне, меркнет по сравнению с феерической англо-русской беседой, которую я записал сегодня на диктофон в раздевалке "Детройта" сразу после утренней тренировки. Беседовали хоккеист из Екатеринбурга Павел Дацюк (по-английски) и журналист канадской телепрограммы The Score Кабрел Ричардс (по-русски). Это надо было слышать. Но поскольку у вас такой возможности не было, а у меня была, вам придется прочесть. Более или менее дословно.

Кабрел, надо сказать - неимоверный отжигатель от жанра телеинтервью. Появившись на свет темнокожим канадцем, он приобрел врожденную дихотомию любви к хоккейной и рэповой культурам, которая не только не мешает ему жить, но и дает почву для блестящей профессиональной деятельности. Это, конечно, не столько интервью, сколько шоу Кабрела: он блистает и искрится, давая возможность собеседникам стать ассистентами из публики в его цирковых номерах. Смотрится это действительно здорово, хотя никакого отношения к серьезной журналистике не имеет. Но ее в Канаде и так выше крыши, а качественное развлекалово - продукт ценный.

Для сегодняшнего интервью Кабрел специально заучил несколько фраз по-русски, которые ему записал кто-то из наших не в меру эрудированных соотечественников. Ричардс так страдал из-за всех заумных речевых оборотов, что решил обратиться ко мне за помощью. Не мудрствуя лукаво, я зачеркнул на его бумажке непроизносимые для него слова типа "ругаешься" и "противников" на более легкие, вроде "материшь" и "врагов".

Так вот, о том, материт ли Павел врагов...

[400x533]

КР: - Privet!

ПД: - Zdorovo!

- Можно я буду задавать вопросы по-русски?

- А мне как отвечать?

- Можешь по-русски, можешь по-английски, как хочешь.

- А могу по-французски?

- Ха-ха-ха... Так, во-первых... Эхм... Khadroshaya igra.

- Спасибо. Мы выиграли. Один-ноль.

- Morezhno pratitat tvai teksti katooriya... Шит!.. Извини-извини, окей... так... katooryie ti paloochil posleaei igri?

- Что занчит "тексты"?

- Могу ли я их прочесть? На твоем телефоне.

- А, на телефоне! Мне много написали из России. Друзья, которые смотрели игру в шесть утра.

- А что написали?

- Написали "Молодец. Так держать. Играй хорошо."

- Так, теперь давай я на тебя повешу это полотенце. Извини, что перешел на английский. Тут эмблема программы... Так... Теперь... Kito igraet luche - Evgeni Malkin ili Alexander Ovechkin?

- Оба хороши, оба русские, мне нравятся оба. Овечкин более сильнее, он идти к воротам.

- Materish li ti va vremya igri matam na svaih vragoff?

- Аааа... У меня нет времени ни с кем говорить. Только с собой. Я ругаю матом себя.

- Окей. Еще... Na kaki mustah sizhyat tvai radil'i?

- Кто?

СМ: - Родители.

- У меня нет родителей.

- Ладно, извини, забудем. Теперь... Последний. Zaplakal li ti esli buai... buoi... ti vigral?

- Надо больше времени и постом посмотрим, что случится. Если случилось - мы смотрим. Никто не знает.

- Как был мой русский?

- Очень хороший. Я удивился.

- Мог бы я приехать в Москву и гулять с тобой, снимать девок?

- Когда хочешь, приезжай.

- Ты будешь моим wingman?

- Что это значит - wingman?

- Партнером по команде, соратником.

- Да-да, мы можем попробовать.

- Отлично! Так и сделаем, когда вы выиграете Кубок, и ты его получишь на один день. Поедем в Москву...

- Я не из Москвы.

- Shit! А откуда? Санкт-Петербург?

- Нет. Это третий город России.

СМ: - Moose Jaw, Russia.

- Ааааа! Понятно. Поехали туда!

- Эээээ....

- Ты только что обещал перед телезрителями!

- А потом ты приедешь и скажешь, почему (дальше непонятно)

- Ладно, разберемся. Спасибо!

Не правда ли, дивно? Вот такие интересные вещи можно подцепить в раздевалках. А еще там можно увидеть лик Смерти. Вот он:

[400x481]
 

На льду Немирный Грек смотрится куда моложе, не так ли? Небольшое интервью читайте завтра.

А вот - самая концептуальная из всех фотографий. Однозначно для семейного альбома. Это тоже анонс завтрашнего интервью. Короткого, но, надеюсь, интересного.

[600x450]