Интервью с мастерами художественного перевода. Максим Немцов
04-11-2012 02:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
|
Максим Немцов
В России дела с переводом обстоят иначе, чем в Европе или Америке. Обыкновенно переводчика выбирает издатель — из того пула, с которым он сотрудничает. Есть переводчики, годами работающие с текстами конкретных авторов или в рамках того или иного жанра, периода, региона — по сложившейся однажды традиции или оттого, что язык, на котором пишет автор, редкий, и хороших переводчиков с этого языка немного. Довольно часто у таких «именных» переводчиков существует более-менее строгий график, и они не берут в работу случайные тексты.
Сплошь и рядом бывает так, что редактура спасает книгу — хоть переводную, хоть какую. Мы не говорим об откровенно слабых текстах и суконных переводах. Что авторы, что переводчики — живые люди, устающие от интонации, от героев, от излагаемой в книге истории как таковой. Даже самый одаренный и скрупулезный переводчик допускает ошибки, не считывает второго, третьего, десятого смысла, не реагирует на какие-то языковые трюки. Редактор — если он профессионал — в силах подставить плечо, посмотреть незамыленным глазом.
Советская школа, со всей ее основательностью, педантизмом и высоким уровнем профподготовки, была институцией подцензурной. В стране, к примеру, не было секса, а просторечный говор заводских окраин, шахтерских городков, сельских школ, хуторов транслировался причесанным в строгом соответствии с некоторой «литературной нормой». Далее произошло вот что. Не скажу про всю литературу, но в англо-американской, которой я по преимуществу занимаюсь, во второй половине ХХ века наметилась отчетливая тенденция к ориентации на живую разговорную речь. И русско-советская «литнорма» часто оказывалась неприменима. Поэтому нынешний российский литературный перевод осваивает новые пространства с большей свободой — но с худшей образовательной базой и в условиях рынка с его цейтнотами и сравнительно невысокими гонорарами. Ситуацию, видимо, исправит время — глядишь, научимся. Но читателю, пока переводчики тренируются, некоторое время придется почитать то, что получается.
При желании перевести на русский можно что угодно. Просто есть языки — японский, например, — где переводчик переизобретает текст практически заново: устройство языка таково, что перевод в том виде, в каком мы его себе привычно представляем (например, с индоевропейских языков), не осуществим.
Интервью: Наталья Кострова Фотография: из личного архива Источник: "Афиша" Дата публикации: 27 апреля 2011 |
Комментарии (6):
Кошка_Милка,
Неутешительный вывод - упадок в творчестве переводческой деятельности...,грустно.
Кошка_Милка
04-11-2012-16:30
удалить
Ответ на комментарий Тор5 #
Я надеюсь, что это временно. Как говорится, если идёшь ко дну, не останавливайся. Достигнув дня, можно оттолкнуться от него пяткой.
Мне известны многие увлечённые и образованные переводчики, так что не всё так плохо. Выкарабкаемся ;)
Кошак_Милкин
05-11-2012-03:07
удалить
Ответ на комментарий Тор5 #
Я тоже возлагаю надежду на то, что кривая выведет куда надо. Время, конечно потребуется не мало. Скажем, сейчас толпа наестся некачественного перевода и всё ж потребует в массе более достойный перевод. А тут, глядишь, подоспеют и переводчики с новыми методиками. А то как железный занавес рухнул, переводи что хочешь и как хочешь. О какой культуре может идти речь. Более того писатели наплодились, за переводы которых просто браться не хочется. Если читатель их не захочет читать, то и переводить смысла не будет. Если переводчик повысит свою культуру, то и писать непотребную литературу станет невыгодно.
По мне, как читателю, видится, что нужно стараться налаживать прямой контакт с авторами и переводчиками. А пока между нами стоит нынешний издатель (продюссер, а то и вообще торгаш), мало надежды на скорейшее повышение общей культуры.
Ответ на комментарий Кошак_Милкин #
Кошак_Милкин,
..только вот жить в эту пору...
о себе не говорю, но, ВЫ с Милой.- вполне возможно.
Хотя пока сдвиги в позитив не очень заметны.
Кошка_Милка
05-11-2012-11:12
удалить
Ответ на комментарий Кошак_Милкин #
Исходное сообщение Кошак_Милкин По мне, как читателю, видится, что нужно стараться налаживать прямой контакт с авторами и переводчиками. А пока между нами стоит нынешний издатель (продюссер, а то и вообще торгаш), мало надежды на скорейшее повышение общей культуры.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кошак_Милкин
05-11-2012-22:48
удалить
Ответ на комментарий Тор5 #
Надеемся, говорим об этом, наполняем положительными энергиями окружающий нас мир!
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Интервью с мастерами художественного перевода. Максим Немцов | Кошка_Милка - Красиво жить не запретишь! |
Лента друзей Кошка_Милка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»