«Пэтси спросила, были ли у него в Париже приключения, и он честно ответил – нет. Он ведь и вправду ничего такого не делал. Отец думает, он там распутничал, и боится, не подхватил ли он дурную болезнь, а у него и женщины-то не было. Лишь одно с ним случилось – довольно странно это, если подумать, он не очень и понимал, как с этим быть, – весь его прошлый мир рухнул».

 

Это последние строчки в недавно переведённом произведении Вильяма Сомерсета Моэма «Рождественские каникулы». Я перечитала их несколько раз – всего в несколько предложений Моэм вложил смысл всего произведения. Главный герой – Чарли Мейсон – живёт очень благополучной жизнью. У него полная семья, любящие родители, любящая сестра и «джентльменское воспитание». На своём жизненном пути (совсем ещё коротком: Чарли всего 23 года) он делает правильные шаги и правильные выводы. Однажды он был недалек от неправильного решения, но рядом оказались правильные родители, что уберегли его от неразумного поступка. 

И вот первое самостоятельное путешествие за границу. Без родителей и без сестры. Вокруг только мечты о развлечениях. Но далеко не все надежды находят место в нашей жизни, и вот тут начинается самое интересное. Перед моими глазами «заплясала» невероятная история, какую трудно себе представить. Чарли открывается совершенно неведомый ему мир, в котором, оказывается, живут без картин, без книг и без путешествий в первоклассных вагонах. Об этом жители не знакомого Чарли мира и не подозревают. Как не подозревает о самих жителях наш благополучный и обеспеченный главный герой. Неудивительно, что по возвращении домой, в теплое гнёздышко родительcкого дома, прошлый мир Чарли рухнул. Рухнул, потому что оказался совсем не состоятельным, по сравнению с другой, новой, жизнью, которая при всей своей невероятности на деле оказывается гораздо более реальной и существующей.

 

 

***

 

Короткая связь богатого английского наследника и русской эмигрантки, вынужденной сделаться «ночной бабочкой»... Это кажется банальным... но только на первый взгляд. Потому что молодой англичанин безмерно далёк от жажды поразвлечься, а его случайная приятельница – от желания очистить его карманы. В сущности, оба они хотят лишь одного – понимания...

Так начинается один из самых необычных романов Моэма – история страстной, трагической, всепрощающей любви, загадочного преступления, крушения иллюзий и бесконечного человеческого одиночества. 

 

Блестящая аннотация! Обманула все мои ожидания. Представляется, вроде, тривиальный сюжет. Но не таков Моэм. Нет, он такого не допустит...

С творчеством Сомерсета Моэма я познакомилась рано, думаю, не в том возрасте, в каком следует с ним знакомиться. Однако сейчас у меня уже есть возможность сделать некоторые обобщения, потому что, даже если я ещё и не была способна достаточно глубоко понять его произведения, по крайней мере, найти сходство между ними я вполне могу, что, признаться, приносит мне некое удовлетворение от чтения книг одного из любимых писателей.

Так вот не позволит Моэм вмешаться в его роман банальному сюжету и ожидаемому развитию событий. Нет, он не даст читателю догадаться, что же последует дальше. Да и персонажи его весьма неординарные личности. И это может быть не один человек – главный герой, а несколько. Моэм с великим удовольствием рисует нам необычных людей с нетрадиционными взглядами, которых не так-то часто встретишь на своём жизненном пути, а то и вовсе не встретишь. И мне кажется, любит он своих героев, ревностно любит, оттого описывает их с жадной точностью и въедливостью, но ни в коем случае не напрямую, а преимущественно сквозь диалоги. Герои Моэма поражают своими суждениями, взглядами на жизнь, точнее, даже отношением к жизни, к самому себе и к окружающим. Это всегда независимые личности, которые твердо следуют своим принципам и не желают ими поступаться.

Не скажу, что разделяю любовь автора к его персонажам, далеко не все вызывают у меня симпатию, если не сказать, что большинство, напротив, отталкивают. Но его мастерство, его умение характеризовать человека нельзя не отметить. За это Моэма и люблю!