Ох, сколько крови-то...
16-06-2008 17:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Всегда интересовалась такими вещами...
У них красивый гимн. И поют они его с чувством (заметьте, поют все, не как у нас)
Нет, вы не подумайте, я не сошла с ума. Просто любопытно)
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
«Medeniyyet!» dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak’kın;
Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri «toprak» diyerek geçme, tanı!
Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden, ilahi şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli
O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;
Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hak’ka tapan milletimin istiklal!
Приблизительный русский перевод:
Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты, не сгоришь под небом никогда.
Не хмурься флаг, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
Свобода — право всех в чьём сердце бог.
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
Для света солнца не найти препон.
Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
Перетеку и через горизонт.
Не бойся воя — монстр Европы лют,
Но не задушит волю вой химеры
И туп его гнилой последний зуб
И щит в груди есть — истинная вера.
Не пустим братья, монстра на порог
И грудью отразим напор бесчестья.
Рождаться дням, что предсказал нам бог
И может быть чуть раньше и не счесть их.
Не просто по земле гуляй, а знай
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,
Рай не меняй за все миры творенья.
Не жертва пасть за землю — долг и честь.
Сожми рукой, жертв кровь струится.
Бог всё возьми и жизнь, и всё что есть,
Не дай мне лишь с землёю разделиться.
(далее не ритмизированный перевод)
У моей души лишь одна просьба к богу
Не допусти, чтоб рука врага коснулась места молитве
пусть эзан (Нет бога кроме Аллаха и Магомет пророк ему)
всегда будет звучать в моей стране
И тогда коснется лбом земли даже мой надгробный камень, если он будет
Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны
Выйдет из земли моя бестелесная душа
Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба
Развевайся славный флаг
Пусть будет кровь прощена ему
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ
Освобождение — право моего народа, который молится богу!
Послушать
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Всегда интересовалась такими вещами...
У них красивый гимн. И поют они его с чувством (заметьте, поют все, не как у нас)
Нет, вы не подумайте, я не сошла с ума. Просто любопытно)
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.
«Medeniyyet!» dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak’kın;
Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri «toprak» diyerek geçme, tanı!
Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden, ilahi şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli
O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;
Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hak’ka tapan milletimin istiklal!
Приблизительный русский перевод:
Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
Пока в стране есть хоть один очаг.
Флаг мне и моей нации звезда.
Ты, не сгоришь под небом никогда.
Не хмурься флаг, коль люди под тобой,
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
Свобода — право всех в чьём сердце бог.
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
Для света солнца не найти препон.
Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
Перетеку и через горизонт.
Не бойся воя — монстр Европы лют,
Но не задушит волю вой химеры
И туп его гнилой последний зуб
И щит в груди есть — истинная вера.
Не пустим братья, монстра на порог
И грудью отразим напор бесчестья.
Рождаться дням, что предсказал нам бог
И может быть чуть раньше и не счесть их.
Не просто по земле гуляй, а знай
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,
Рай не меняй за все миры творенья.
Не жертва пасть за землю — долг и честь.
Сожми рукой, жертв кровь струится.
Бог всё возьми и жизнь, и всё что есть,
Не дай мне лишь с землёю разделиться.
(далее не ритмизированный перевод)
У моей души лишь одна просьба к богу
Не допусти, чтоб рука врага коснулась места молитве
пусть эзан (Нет бога кроме Аллаха и Магомет пророк ему)
всегда будет звучать в моей стране
И тогда коснется лбом земли даже мой надгробный камень, если он будет
Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны
Выйдет из земли моя бестелесная душа
Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба
Развевайся славный флаг
Пусть будет кровь прощена ему
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ
Освобождение — право моего народа, который молится богу!
Послушать
Комментарии (10):
Что-то думается мне, незаладится у них дело с евроинтеграцией....
Но какой гимн! В нем все - история и судьба)))
Но какой гимн! В нем все - история и судьба)))
Lek-ta, Дааа, я тоже почувствовала... в нем эмоциональность нации так ярко отразилась...
А что до евроинтеграции - у них давно уже есть с этим проблемы. Но я, хоть и давно потеряла форму наблюдателя за мировой политикой, все равно думаю, что Турция встроится туда исторически логичнее, чем, к примеру, наша Украина)
А что до евроинтеграции - у них давно уже есть с этим проблемы. Но я, хоть и давно потеряла форму наблюдателя за мировой политикой, все равно думаю, что Турция встроится туда исторически логичнее, чем, к примеру, наша Украина)
После разрыва всех отношений и оккупации в ("..Не пустим братья, монстра на порог!"), странно, как эта идея вообще развивается. Хотя, конечно, хорошо жить не запретишь...
Lek-ta, а что делать! В нашем времени не иметь хороших отношений с сильным соседом (целым соседством!) просто глупо... Из всех арабских стран Турция более других стремится показать, что является частью Европы. И, все-таки, что-то у нее получается... По крайней мере Стамбул не воспринимается как обычный азиатский город...
Я не разбираюсь? Заранее сорри...
Я не разбираюсь? Заранее сорри...
По факту Турция и есть часть Европы! 
Не даром говорят, что в Германии турков больше, чем немцев (и всех остальных вместе взятых!). Но это частное дело))
Svart_Lo, Стамбул НЕ МОЖЕТ восприниматься как обычный азиатский город!!! Это НЕОБЫЧНЫЙ азиатский город! Стамбул - это великая столица цивилизованного мира прошлого, Новый Рим, древний Византий, Константинополь, Miklagеrd, Царьград - один из величайших городов мира, а турки, не в обиду, лишь его новые гости, которые заботятся о нем, как могут)). Не всегда так, как он того заслуживает... Впрочем, одному человеку дано судить о судьбе города. Наверное, так оно и должно быть.
Не даром говорят, что в Германии турков больше, чем немцев (и всех остальных вместе взятых!). Но это частное дело))Svart_Lo, Стамбул НЕ МОЖЕТ восприниматься как обычный азиатский город!!! Это НЕОБЫЧНЫЙ азиатский город! Стамбул - это великая столица цивилизованного мира прошлого, Новый Рим, древний Византий, Константинополь, Miklagеrd, Царьград - один из величайших городов мира, а турки, не в обиду, лишь его новые гости, которые заботятся о нем, как могут)). Не всегда так, как он того заслуживает... Впрочем, одному человеку дано судить о судьбе города. Наверное, так оно и должно быть.
Lek-ta, По факту да) Я была на проливе... пыталась понять важность этого рубежа...
А сколько турков в Швейцарии оказывается! Как будто сборная играла сама против себя)
Я говорила не об архитектуре, не об устройстве улиц и духе города... я говорила скорее о горожанах... они одеваются и ведут себя по-европейски, почти по-европейски живут...
А сколько турков в Швейцарии оказывается! Как будто сборная играла сама против себя)
Я говорила не об архитектуре, не об устройстве улиц и духе города... я говорила скорее о горожанах... они одеваются и ведут себя по-европейски, почти по-европейски живут...
Такое это место.. Я, наверное, слишком большое значение придаю genius loci, и все же....
Lek-ta, Не стесняясь спрашиваю, что такое genius loci?)))
Svart_Lo, нечего стесняться, я как раз такой человек, которого можно про все спрашивать))
Genius loci - дух места, такое мелкое языческое божество, охраняющее и покровительствующее какому-то месту: большому холму, речной долине, огромному городу... Каков его характер - таковы и события, происходящие здесь. В просторечии - дух, характер, настроение какого-то места.
Я считаю, именно место определяет характер, настроение человеческой жизни. Конечно, еще тысяча мелочей, но все они складываются в картину, основой которой служит genius loci
Genius loci - дух места, такое мелкое языческое божество, охраняющее и покровительствующее какому-то месту: большому холму, речной долине, огромному городу... Каков его характер - таковы и события, происходящие здесь. В просторечии - дух, характер, настроение какого-то места.
Я считаю, именно место определяет характер, настроение человеческой жизни. Конечно, еще тысяча мелочей, но все они складываются в картину, основой которой служит genius loci
Lek-ta, О, теперь понятно... Я верю в таких духов... они задают тон жизни где-либо...
Гениальный Локи, хехе...)
Гениальный Локи, хехе...)
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ох, сколько крови-то... | Svart_Lo - Недостающие страницы |
Лента друзей Svart_Lo
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»