Нашёл оптимальный для меня перевод фразы
12-07-2011 21:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
«Born to be Wild» Как то не сказать чтобы в моём случае было подходящим«Дикий» или «Свободный». Контекст не то ни для того, ни для другого. А тут, вдруг, озарило. Если не брать совсем дословно, то можно сказать как раз в том контексте, как нужн мне «Рождён, чтобы Жить!»
P.S.: Не хочет приживаться рускоязычный вариант. Не звучиит так как должно... Ну и ладно. :)
Комментарии (3):
Damon_Starlight
12-07-2011-22:49
удалить
A vot takoe inglitzkoe slovtzo "untamed", nu da, "born to be untamed" ne podoydet pod tvoy kontekst ? :)
Dame=)
FreedomBreeze
12-07-2011-23:12
удалить
как ни крути, не переведешь так этот вариант
не совсем точный перевод
красивые у вас в дневнике фотографии.....
P S
Женщины в Израиле (вечеринка на пляже)
Вчера вечером на городском пляже мэрия утроила летний кинотеатр с бесплатным показом фильма. Показывали израильскую комедию. Перед этим на пляже была вечеринка, море музыки, танцев, веселых конкурсов и конечно же много наших израильских вкусностей...забавно было оказаться в летнем кинотеатре под открытым небом, рядом с морем...
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Нашёл оптимальный для меня перевод фразы | Kerzzz - Мы живые, пока мы идём! |
Лента друзей Kerzzz
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»