...давний проект, начатый из "хулиганских побуждений", подходит к концу. Похоже, сводная группа кГБ наконец-то перевела всё полностью, а дружественные французы "вылизали" текст. Ждём открытия сайта.
Сегодня удалось переевсти последний кусок текста, который я в силу своей сиволапости и отстутствия познаний в предмете (равно как и желания данные познания получать!) перевести не мог. Обратился к "смежникам". Итог прост: даже меня, вовсе не страдающего Христозом Головного Мозга, зацепило.
 

[253x321]

...Аспирант (французское воинское звание) Андрэ Зирнельд, боец Первого Парашютного полка Свободной Франции, в составе патрулей британской САС громил летом 1942го аэродромы фашистов в Северной Африке. 27 июля 1942го пал смертью храбрых, когда фашистский самолёт засёк с воздуха его джип.
Позже в его личных бумагах был найден короткий текст, быстро ставший молитвой для всех французских парашютистов:

"Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos ni la tranquillite
Ni celle de l'ame, ni celle du corps.
Je ne vous demande pas la richesse ni le succes, ni meme la sante.
Tout ca, mon Dieu, on vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce que l'on vous refuse.
Je veux l'insecurite et l'inquietude.
Je veux la tourmente et la bagarre
Et que vous me les donniez, mon Dieu, definitivement.
Que je sois sur de les avoir toujours,
Car je n'aurai pas toujours le courage de vous les demander.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste,
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas
Mais donnez-moi aussi le courage et la force et la Foi.
Car vous etes seul a donner ce qu'on ne peut obtenir que de soi"

 

молись Андре Зирнельд по-русски, это звучало бы примерно так:
"Дай мне то, чего у Тебя не просил никто и никогда.
Я не прошу у Тебя отдыха или тишины
Ни для этой души, ни для этого тела.
Я не прошу у Тебя богатства, успеха или даже здоровья!
Все это, Боже мой, у тебя так часто просят,
Что Ты уже не должен больше этим обладать.
Дай мне, мой Боже, то что у Тебя еще осталось.
Дай мне то, что другие отвергают:
Я хочу чувства небезопасности и тревоги.
Я хочу шквала бури и схватки.
И я решительно прошу: дай мне все это, Боже,
Чтобы я имел это навсегда,
Ибо у меня не всегда найдется мужества у Тебя это опять просить.
Дай мне, Боже, то что у Тебя осталось.
Дай мне того, чего другие не хотят.
Но еще прошу, дай мне также мужества, силы и Веры.
Потому что только Ты один даешь то, чего невозможно достигнуть самому."
© Гил [Marlon]