Создатели Южного Парка о Ситуации в России
15-09-2008 01:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Из России, не с любовью1
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
From Russia, With No Love
We are not sure how it happened, but it seems that South Park has offended the Russian Union of Evangelical Christians. Now the Crab People, on the other hand, they have a legitimate gripe.
Перевод:
Из России, не с любовью1
Мы не знаем, что случилось, но Южный Парк чем то обидел Российский союз Евангельских христиан. С другой стороны, Люди Крабы, сейчас имеют законное право2
1 - пародия на название одного из фильиов о Джеймсе Бонде - "From Russia, With Love" - "Из России, С Любовью"
2 - правда бред? Ну люди крабы - это персонажи одной из серий, но сама фраза... может у вас есть другие варианты перевода?
Комментарии (7):
Demonfactory
15-09-2008-02:00
удалить
Скорее всего фраза по "людей крабов" относится к 50-тникам, хотя я не смотрел той серии и хз что они имеют ввиду. :( Но по логике так: евангелисты имеют право возмущаться и мудиться, если видят для себя оскорбление в мульте.
Demonfactory
15-09-2008-02:02
удалить
Блин, я хотел написать "судиться", но править не буду, поскольку считаю, что в опечатке само собой родилось описание того, чем занимаются господа возмущенные исцы.
нууу учитывая насколько это созвучно со словом "crap")))
July_night
15-09-2008-02:14
удалить
ээээээээ... а может, они имели в виду, что, эти люди, конечно, возмущаются мультом, но, с другой стороны, тут вон какие-то люди-крабы свои права имеют, так что, мы будем обращать внимания на всех подряд?
или не так?
Нэтали_Белик
15-09-2008-14:22
удалить
ребятки!
не убирайте Южный Парк!
почему ругают вас, а не родителей, которые позволяют детям смотреть ВЗРОСЛЫЙ мульт??????
-DELIRIUM-
15-09-2008-17:06
удалить
пилять....Имеется ввиду, что они не знают с какого хрена какому-то Союзу евангельских Христиан предъявлять им претензии, в то время как Люди-крабы имеют на это полное право (ведь в той серии они в итоге обвинили Людей-крабов в терракте 11-го сентября))))))))
Nuts-Kleerofski
15-09-2008-17:59
удалить
Gripe с англ переводится еще и как Захват чем либо=) Игра слов. Я думаю имелось ввиду, что раз этот союз возмущается, то и Люди-Крабы имеют законные основания выдвигать свои мнения =)
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Создатели Южного Парка о Ситуации в России | --2x2-- - ..Выключи мозг, включи 2х2.. |
Лента друзей --2x2--
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»