Репортаж очень интересный! Мишель Мерсье прекрасна! А этот жест в конце...Эххх! Я словами не могу описать. Интересно было бы узнать, о чем они там говорят, а то мы же не знаем французского языка. Меня единственное поразило в этом видео то, что рассказывают как-то нудно... Такое ощущение, что нашу любимую Мишель в чем-то обвиняют... Могли бы как-нибудь повеселее рассказывать. Ах эти французы...

Я видео этот репортаж вчера в космо, должна сказать красивый репортаж

Таня, я надеюсь, что Инга - спец по французскому языку, расскажет нам общий смысл этого репортажа!!! Inga help us!
Я очень рада, что Мишель вспомнили в связи с её Днём Рождения!!!
[450x699]

Да, очень интересное интервью! Оно озаглавлено "Маркиза ангелов-схождение в ад". Судя по всему, в нем речь идёт о судебной тяжбе Мишель с обокравшим её мерзавцем. Но самое главное то, что в свои 70 она выглядит просто великолепно!

Да, Артур, я просто поражена тому, как Мишель выглядит! Приятно, что в отличие от наших переоперированных звёзд Мишель осталась похожей на себя. А какие у неё красивые большие глаза исполненные грусти.
Смысл этого видео мне немного объяснила Danielle. Так, что вы правы. Похоже рассказ действительно касается её бедственного денежного положения.
Вам в подарок эта фотография. Вчера нашла. Убрала все помятости.
[показать]

Женя, спасибо за фото! Я, честно, говоря, просто удивляюсь французам. Неужели они не понимают, что эта женщина является их национальным достоянием? Поистине, нет пророка в своём отечестве...

Даже в своей грусти она прекрасна! Я тоже очень жду перевода от Инги!))) Женечка, спасибо за репортаж!

Спасибо Женечка огромное!!!... Наша Мишелька с такими же прекрасными большими и грустными глазами,как и в молодости.. Выглядит потрясающе! Танюша,они говорили не нудно..просто у французов такая манера говорить,такая интонация..немного строгая,сдержанная,но обязательно грустная..а в этом и есть искусство..его значимость.. в глубине и грусти.. как же без нее.. Тем более,если речь идет об этой краже,что так поступили с Мишель,какойто- недостойный называться мужчиной подлец..как можно посметь так низко поступить с такой Красавицей,Богиней? Она же такая беззащитная,наивная по жизни..хотя и сильная..Она всю жизнь слишком доверчива..увы.. И еще повеселее рассказывать в целом о Мишель все же не получится..потому что грустно..что прошло столько лет и молодость уходит..хотя Она великолепно выглядит в свои годы,но все же безумно жаль,что время ушло и уходит,а так бы хотелось,чтобы Маркиза ангелов была вечно юной не только в наших сердцах.. Вообще грустно все это.. Но МИШЕЛЬКА прекрасна, и дай БОГ ЕЙ отменного здоровья и долгой и счастливой жизни!!!.. Попался бы мне этот парняга поздно вечером..

Артур, пророка в своём отечестве нет. Это точно. О таких людях, как Мишель вспоминают тогда, когда они уходят от нас навсегда. Скромность нынче не в чести. Не в чести она была и раньше. Если бы Мишель была, подобна Бриджит Бардо, которая легко меняла мужчин, растребушив их хорошенько, могла сниматься обнажённой на фото и вообще легче относилась к жизни, как я понимаю, то о Мишель публика не забыла бы.
Но я только рада, что она такая какая есть.
[444x596]

Наташа, ну ты даёшь! Давай вместе замочим всех, кто обижал Мишель!!!
[показать] [показать] [показать]
Я бью в печень, ты бьёшь в глаз!!!
[показать]
Я всегда поражаюсь твоему красноречию. Ты так красиво и правильно излагаешь свои чувства. Хоть они и переполняют тебя. Меня вечно клинит.
Я с тобой согласна. Мишель страдала из-за своей доверчивости. Она думала о людях лучше чем они есть.
Но не прогибалась не под кого. Прогибающиеся снимают всегда все сливочки в этой жизни.

Викуленька, спасибо, что зашла. Рада, что тебе понравился репортаж. Хоть мы и не знаем французский язык, но просто увидеть Мишель - это уже большое удовольствие, правда!
Я знаю, что ты не любишь сидеть в интернете. Тем более рада тебе.
Ну и огромное спасибо ещё раз Danielle, за её бесценную находку, за этот репортаж!
[543x699]

Женя, мне кажется, что причины несчастий Мишель лежат глубже, чем это может показаться на первый взгляд. Её искусство, да и вся её личность-это подлинное откровение свыше. При всём своём земном женском совершенстве она-существо не от мира сего, так что титул Маркиза Ангелов-это отнюдь не метафора. Увы, такой, как Мишель, нет места в этом мире, поскольку она для него слишком хороша. К её чести, она свой тяжкий крест несла и продолжает нести с великим достоинством.

Joceline, позвольте в качестве ответа на Ваше сообщение процитировать самого себя:

Богинею зовут давно Вас стар и млад,
И Ваша красота прославлена повсюду.
Но я воспеть хочу души прекрасной лад,
И сердца чистоту хвалить я ныне буду.

Земная наша плоть-всего лишь хрупкий храм,
Разрушен будет он лихих минут потоком,
Пред временем, увы, не устоять и Вам,
Но в Вас есть вечный дух, смеющийся над роком.

Струит Ваш дивный лик его нездешний свет,
Подобного ему на свете больше нет,
Неизгладимый след Ваш на земле остался.

Сюда Вы низошли из горних, светлых сфер,
И в мире суеты и призрачных химер
Вы были ангелом, что дамой лишь казался.

Чуть не пропустила это сокровище!:help:
Так, перевожу
Ведущая: Как получилось, что Маркиза Ангелов оказалась разорившейся? В конце 60 годов Мишель Мерсье была так же знаменита как Брижитт Бардо и Роми Шнайдер. Героиня Маркиза Ангелов Анжелика, сериала который с огромным успехом прошёл по экранам кино и телевидения, оказалась в отчаянии. Из за своих партнёров, не умевших экономить, она потеряла всё состояние, заработанное на Анжелике. И как Анжелика пережила состояние от успеха к разорению, расскажет нам Стефан Манка:
Название репортажа: Маркиза Ангелов, снисхождение в ад.
Я хотела всегда сниматься в ролях, разновозрастных, вот так. Я остаюсь женщиной как все женщины ( смеется). В конце 70 годов Мишель обьявила о возращении в кино. Ничего не вышло, но через 30 лет Мишель снова звезда. Анжелика, Маркиза Ангелов, героиня всех поколений, стала иконой французского кино.
Мишель:"У меня не оказалось никого, никого, кто бы мне помог".
Журналистка: Это драма.
Журналистка Анн Сесиль: Она могла стать даже более популярной чем Брижитт
Журналист: Анжелика, героиня самого популярного сериала, показываемого десятки раз по телевидению и потом ничего. Упадок карьеры, хаотичная жизнь и удача, которую она потеряла. После 6 лет долгой юридической битвы, она проиграла процесс. Мишель: "Я вам скажу, Вы не можете представить, что я пережила. Ад стал со мной действительно адом. Что Вы хотите, чтобы я вам сказала. Что!?"
Журналистка: Это драма. Мишель действительно Анжелика и не кто другой.
Анри Жан Серват: Мишель Мерсье- женщина милая и добрая, и конечно слишком доверчивая по отношению к тем, кто не заслуживает этого доверия.

Адвокат Мишель: Её доверие предали, обманули.
Журналист: Как произошло что Мишель Мерсье, Анжелика, Маркиза Ангелов должна была спуститься в ад?
Мишель говорит по телефону со своим адвокатом:
Добрый день, да но я не всё поняла...
Переговоры Мишель со своим адвокатом, который не смог ей помочь вернуть удачу.
Газетный заголовок : Маркиза Ангелов- жертва мошенников.
Мишель: в течении процесса я была вынуждена продать множество вещей, чтобы выжить.
40 человек пришли, чтобы выломать мою дверь. Я была в саду. Мне кажется я сплю, когда об этом думаю.
Анри Серва: Мишель в конце 60 была звездой, настоящей звездой! Абсолютно.
Журн-ка: Анжелика это героиня прекрасная, решительная, великолепная, которая борется за свою Любовь.
Серва: Сериал имел огромнейший успех по всему миру.
Мишель: Это невероятно, что меня стали называть Анжеликой, я сыграла ещё в 60 фильмах, но осталась Анжеликой. Это немного нервирует. Рассказывает о мошенничестве своего издателя.

Он обманул её на 4 миллиона евро. Мишель ему доверчиво вслепую подписывала чеки.
Журналистка: Когда Рене появился в жизни Мишель, у него уже было сомнительное прошлое.
Мишель: "Вы не можете себе представить, как я была ошаломлена этим предательством".
Журналист: Мишель не сможет никогда вернуть, то что потеряла....

Что сказать, Джинуля.... Я честно говоря даже не могла переводить, так меня опечалил этот репортаж. Что самое страшное, это что действительно не нашёлся ни один заступник.
Куда смотрят деятели культуры? Или им все равно. Никто не помог.
Так хочется помочь Мишельке!

Ингуля, спасибо тебе большое за такой подробнейший перевод!!! Как всё печально получилось. Сделали бы репортаж в позитивном ключе к её Дню Рождения. Но всё-равно, как я уже сказала, видеть её это радость для меня.
Ингуля, спасибо ещё раз!!! Я думала ты просто передашь нам общий смысл, а ты так подробно всё по полочкам разложила. Я очень ценю это!!!
[470x699]

Артур, согласна с вами на 100%. С каждым словом!!!
Очень грустно, что Мишель Мерсье в таком положении. Может этот репортаж поможет ей чем-то. Ведь это видео показывали на популярнейшем французском теле-канале TF1.
Я ещё раз перечитала перевод Инги и совсем мне cтало плохо. Маркиза ангелов, сама подобная им, оказалась просто брошенной. Очень хочется ей помочь!
[254x354]

Инга, огромное спасибо Вам за этот блестящий перевод!
Женя, прочитав этот текст, я испытал чувство глубочайшего стыда и возмущения! Мне стыдно за французов, которые так мерзко относятся к прекраснейшей женщине Франции, внесшей столь огромный вклад в её культуру. Уверяю Вас-многие любят Францию прежде всего потому, что это страна, давшая миру Мишель Мерсье. И после всего этого такая неслыханная низость!!! Какой позор...
Если бы я был богат как Роман Абрамович, то я незамедлительно перевёл бы на её счёт 1 000 000 000 евро. Но увы...
Впрочем, в репортаже есть один пункт, который даёт основание для сдержанного оптимизма. Там сказано, что сейчас Мишель снова стала звездой (судя по всему во Франции, поскольку в других странах она ею никогда не переставала быть) Быть может, это будет способствовать решению её проблем. В репортаже она названа иконой французского кино. Точнее и не скажешь...

Артур, Спасибо Вам за Вашу Любовь к Мишель!
Вы очень правильно сказали: Позор для Франции. К сожалению ни один состоятельный француз не помог нашей Мишельке. Это нонсенс.
Я ужасно расстроена....

Артур, я как и вы полна негодования!!! Что за равнодушие у французов!!! Такая роскошная женщина должна жить достойна, ибо сама является достоянием. Повесили ей орден на грудь, за заслуги в искусстве и успокоились.
А теперь Мишель почти распродала свою бесценную коллекцию платьев из фильмов, которую собирала всю жизнь. Пошли уже с молотка украшения и даже вечерние сумочки. Какое унижение.
[показать]
Инга, конечно настроение ужасное. У французов не так много времени, чтобы помочь своей национальной героине.

Inga_Balaklav, Спасибо огромное за перевод! Очень печальный репортаж! Так и хочется плакать!

Наверное, сейчас многие из тех ничтожеств, которые всю жизнь завидовали Мишель, злорадно хихикают, видя такое унижение Богини любви и красоты. Но каждый всё равно останется тем, чем является: они-ничтожествами, а она-Богиней. Этим людишкам можно адресовать слова Анжелики, сказанные ею Филиппу Орлеанскому-Бог накажет их за такое гнусное оскорбление Его ангела.

Enchanting_girl, Да, Ты права, хочется плакать, потому что Мишелька не заслужила такого к себе отношения. Французы должны её на руках носить!

Мда..даже говорить сложно что-то.Со всеми вами я согласна,просто горько,больно,обидно,и вообще безумно зла на всех,кто Ей мог и может помочь и не делает это.Я в шоке..мне стыдно..бред какой-то.Равнодушная Жестокость..или вернее жестокость равнодушия. Одно из самого ужасного и невыносимого,когда видишь,что человек,который тебе дорог,в беде,и ничего не можешь сделать. Безусловно,Артур,я думаю,любой из нас,если бы мог,то Мишель бы ни в чем не нуждалась. И где эти чертовы поклонники,предлагавшие Ей руку и сердце?? "ЛА-ла-ла"называется..а когда ты в беде,почему-то ты один,всегда сам за себя.. Так противно за ордены,какие Ей на фиг не нужны.. в принципе ситуация как и у нас в России,где и сейчас лучшие люди искусства живут незаслуженно бедно. А что касается,этого мошенника с издательством,то он реальный законченный подлец..нашел у Кого нажиться.. Да,Женька,надо бы собраться,и изметелить этого критина..либо он совсем придурок,я не пойму,либо по ходу совести ни разу, что называется.. Хочется верить,что у НЕЕ все наладится..а у него обломится.Хоть я никогда не желаю ничего плохого даже врагам,но по факту возмездие рано или поздно приходит.

Да, красиво...ничего не скажешь...

Спасибо за красивое видео! Красиво преподнесли госпожу...ничего не скажешь...Молодец!

Ответ на комментарий Jina-25 # Jina, а когда Мишель столь катастрофически обанкротилась??? На некоторых страницах о ней я прочитала, что она прогорела с продюссированием и с издательством. Во что-то из них Мишель вложила почти всё состояние, а её просто "кинули"... В чём там дело??? Объясните, пожалуйста. Что за урод так поступил? Кем он ей приходился?

Ответ на комментарий armat # Что ж, armat, давайте поупражняемся в стихотворных посвящениях Мишель...
Я выбрала из своих стихов не самое блестящее, но и неплохое...)

О, Боже! Как она могла?!
Сначала первый... Третий, пятый.
Что для себя-то сберегла,
Оставшись будто бы распятой?

И для чего хранила верность,
Всё отдавая за любовь?
Её судьба - закономерность.
За красоту прольётся кровь.

И что желала в жизни свято,
То развалилось на куски,
Оставшись будто бы распято
Безмолвием её тоски.

И вот одна среди покорных
Без слёз рыдает среди роз.
Немало здесь сердец упорных,
Которых не берёт мороз...

Как быть теперь? И кто поможет?
И кто за ней шагнёт хоть в ад?
Пусть боль её не потревожит,
Коль ныне нет пути назад.

Жаль, что Мишель этого никогда не прочитает... Невыносимо жаль. (((

Спасибо вам за ваши стихи! Они очень искренние!
[512x482]

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение
Jina, а когда Мишель столь катастрофически обанкротилась??? На некоторых страницах о ней я прочитала, что она прогорела с продюссированием и с издательством. Во что-то из них Мишель вложила почти всё состояние, а её просто "кинули"... В чём там дело??? Объясните, пожалуйста. Что за урод так поступил? Кем он ей приходился?

Деньги, которые должны были стать основой её финансовой стабильности, она потеряла из-за своих первых двух мужей.
То что осталось, исчезло вместе с нечистым на руку издателем её первой книги "Разбитое сердце Анжелики".
Мужчины окружавшие прекрасную Мишель, сделали всё, чтобы лишить её средств к существованию.

Ответ на комментарий Jina-25 # Приятно слышать, что мои стихи тебе, Jina, понравились... )
Кстати, у меня вопрос о втором муже Мишель. В одних источниках его называют Клод и он типа гонщик, а в других Ален и он - политик. Я ничего не понимаю в этой путанице. (
Также об Адриане вопрос. То написано, что он швейцарец, то румын... Кто на что горазд, тот то и пишет...
К огромному сожалению, я не читала ни одной книги мемуаров Мишель (их просто нереально найти!!!) , поэтому достоверной информации по этому поводу, увы, не знаю.(((
И ещё... ) Насчёт электронного адреса Мерсье. Он действительно принадлежит ей? Хотела написать, но сомневаюсь, что в 71 год Мишель читает в интернете банальные однотипные письма от многочисленных поклонников. Вдобавок мне кажется, что этот адрес - полная лажа.
Как ты думаешь?