Смело! С уверенностью можно сказать, что этот чисто латышский депрессивный инсайд (в котором мы странным образом черпаем силы) будет впервые переведен на русский. Интерпретацию Шубровского по степени богохульства можно сравнить с песнопением в православном храме, исполненном в стиле Харе Кришна :) Но, как видим, зал выступление смог оценить. Ибо содержанием здесь является форма.

svens, да, я так понимаю что это не то же самое, что петь песни "Baloži pilni pagalmi". Но меня это глубоко потрясло.
Хм, думаешь, стоит попытаться перевести похудожественеей, или не издеваться, раз уж талантами в этой области сильно не блещу? С одной стороны, подстрочник хоть и довольно точен, но явно не сравнится по проникновенности с оригиналом. С другой - топорной работой можно всё капитально испортить.
И, кстати, есть где-нибудь оригинал?

Недавно HI выступали на Positivuse(http://www.positivusfestival.lv/), никто там не был? Или может где-то видео в интернете есть оттуда? А то я не попал и не могу найти ни одного видео.. неужели нету:(