Cmpenok геройски транскрипировал и перевел вот этот вот монолог Шубровского, плавно перетекающий в диалог, ранее выложенный svens. Местами занятно, хотя, конечно, речь разговорная, и русский перевод вышел соответственным.

Мы уже написали на всех наших всевозможных профилях и страницах, что у нас семейные обстоятельства, и что из-за некоторых других причин скорее всего будет перерыв, что в принципе не исключает того, что мы где-нибудь что-нибудь «выстрелим»... Потому что ансамбль, как говорят, продолжает функционировать и не рассорился, не распался или ещё что. Ну у нас женский коллектив, да? (смеется) Поэтому семейные обстоятельства временами могут появляться, и сейчас так вот и получилось.
Затем, у нас будет 21-ого марта мероприятие в "Saksofons", где чувствуется, что может быть такой очень колоритный вечер, потому что там будут "Oranžās Brīvdienas", и " Kuchenbeat", и "Striķis", ну в принципе возможно также Пчёлы. Так что это возможно это будет тот вечер, когда латвийская реггей-сцена, если мы о такой можем говорить, воистину будет на одной сцене, и притом в таком колоритном клубе, где тебе водку подают в пластмассовом стаканчике и просят принести его обратно, чтобы получить следующую порцию, что мне очень нравится, это так экологично и правильно.
Мы что-то продолжим делать коллективом либо после некоторого времени, либо... ну малость. Я говорю - таких полных, стопроцентных прогнозов я бы вообще не хотел давать. Ну это, мне кажется, самое интересное... В конце концов, есть такое очарование у некоммерческой группы, что тебя не поджимают никакие, скажем, обязательства, как, допустим, непременно давать концерты.
Уже на данный момент мы работаем с другими людьми – с Эдгаром из группы "Gaujards", и с Оксаной и Саньком из " Kuchenbeat" мы будем писать музыку для одного мультика, так что можно будет... Мы это уже делаем, фактически. ("Что за мультик?" - вопрос Эдгару). Мультик будет по мотивам "Vārnu Ielas Republika"*, так что начинайте перечитывать классику.
Достал гитару сделанную в Никарагуа – очень интересный инструмент. Она была такая немного, ну такая... не совсем сразу заиграла. И тогда, когда отнес мастеру, он долго плевался и ругался, и сказал: "Эта гитара красива своими недостатками". Гитара очень вдохновляющая. И у неё всякие такие расстояния между струнами. И ещё меня вдохновляет, вот, отнял у басистки, так называемую октаву с педалью. С ней можно всякие интересные звуки извлечь. Что ещё вдохновляет? Начал вспоминать временами рассказы двадцатилетней давности, что тоже довольно вдохновляюще, когда о них думаешь.
(Музыкальная пауза)
Я допускаю, что некоторые хорошие песни группы "Kārtaga" можно было бы тоже спокойно вспомнить. С Анджонсом**, когда временами встречаемся, заходят такие, ну разговоры взрослых мужчин (смеётся) про то, что «Эх, нужно как-нибудь», примерно так. Ну [он] уже временами мелькал, посмотрим, что из этого выйдет. Он нам второй альбом свёл. Сейчас вот, он (показывает рукой) пригласил меня для Даксиса в последнем альбоме в паре песен сыграть на гитаре и басе, тоже классно получилось.
Нет, планировать – ничего не планирую, это была бы ложь. Но на эксперименты - позже; иногда хочется какие-нибудь звуки, ну с таким грязным звучанием. Ну это тоже требует размышлений. Мне вообще очень нравятся в последнее время такие, скажем, перформансы, ну такие небольшие мероприятия, скажем... совсем разные, ну как я уже упоминал в записи Даксиса сыграть что-то - это что-то одно. Потом опять известный ансамбль "Gaujards". Одни из настоящих романтиков в Латвии, по-моему, на данный момент, которые не врут особо, а получается у них ну... ну это такие мужчины, которые могут быть романтичными и без неприличного отношения. И с ними была фотосессия, что в свою очередь было что-то совсем другое, и пели "вживую".
(Музыкальная пауза)
Мне кажется, что то, что Дамбис временами вообще «подымает»***, [в смысле] эта идея мне очень нравится, мы же тоже песню группы "Baložu Pilni Pagalmi" „Nē!” исполнили, да? Скажем, у меня совет всем группам - исполнять старые песни, потому что, как мне кажется, 90-ые годы – это такой огромный кладезь, в котором потерялось так много песен (потому что нормальных записей сделать не могли). Но песни по содержанию очень хорошие тогда были, и мне кажется, что людям надо бы поднять наверх эти мелодии и тексты, и поиграть, возможно даже лучше чем создавать новое.
Улдис Рудакс: Есть Дамбис, Иннокентий Марплс, "Hospitāļu Iela" и "Voiceks Voiska", которые эти песни 90-ых годов переигрывают по-новому и играют. Но, как ты уже упомянул, что Дамбис это сказал и ты согласился, 90-ые годы действительно полны хорошими песнями, которые просто потерялись и неизвестны. Группа "Baložu Pilni Pagalmi", которая на самом деле очень популярная группа в определённых кругах, но то что "MoFo" сыграли “Rakstamgalds”, и вон он пошёл по SWH**** топам.
Эдгар Шубровский: "Baloži", там "Skumju Akmeņi", да? скажем, ну кто там ещё...
Улдис Рудакс: "Skumju Akmeņi", да. Например, сейчас была такая новость, что Айша ищет песни для своего нового альбома, и не могла понять, где же их найти, ну пусть берет творчество группы "Baložu Pilni Pagalmi", она там столько хитов найдет, которые никогда не были на телевиденье, что счастье! Услышат Айшу, и все будут счастливы, потому что действительно такие красивые песни.
Эдгар Шубровский: И кажется, что Виктор Лапченокс мог бы исполнить песни Шверна.***** Ну если он не менялся бы и пел бы по-настоящему так, как в старые времена, ну мне кажется... Потому что у Шверна мелодии, понимаешь? У него очень красивые мелодии, которые он поёт так красиво, что бывает сам не могу так спеть. (смеётся) Но они просто замечательные.
Улдис Рудакс: Ну да, у Мариса такое пение, что многих как бы отпугивает, но мне нравится, как он поёт, у него неплохая манера исполнения, очень специфичная, очень интересная, но не всем она нравится, поэтому песни группы "Baložu Pilni Pagalmi" обязательно надо петь, и "MoFo" - первые, кто из поп-групп взяли и подняли до высот популярности песню Шверна, и я думаю, что это могут также делать многие другие.


* "Vārnu Ielas Republika" – книга латышского писателя Яниса Гризиня
** Анджонс некогда играл вместе с Шубровским в "Kartāga"
*** В том смысле, что исполняет заново
**** Латвийская радиостанция
***** Марис Швернс - солист группы "Baložu Pilni Pagalmi"