• Авторизация


"Китай" 02-02-2008 15:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кавер-версия, слова для "Улицы" нетипичные, но мне нравится само исполнение.

"Ķīna"

Visi zin, ka Ķīna ir,
Daži nezin, kur tā ir.
Daži Ķīnā nokļūt grib,
Nezin, kā to izdarīt.
Ķīnā esmu bijis es,
Etiķkokus redzējis.
Zinu, kas ir etiķis,
Pats to esmu garšojis.
Dziesmas, kuras mācu es,
Tibetā dzied mūķenes.
Esmu Ķīnā bieži bijis,
Visu smalki pierakstījis.
Ja nu tevi šaubas māc,
Lasi manas grāmatas.
Dziedāt manā pulkā nāc,
Muzikālas gaitas sāc.


Все знают, что есть Китай,
Некоторые не знают, где он.
Некоторые в Китай хотят попасть,
Не знают, как это сделать.
Я в Китае бывал,
Уксусные деревья* видал.
Знаю, что такое уксус,
Сам его отведывал.
Песни, которые я учу,
На Тибете поют монахи
Я в Китае частенько бывал,
Всё подробно записал.
И если тебя мучают сомнения,
Читай мои книги.
Петь в мою компанию приходи,
Музыкальное шествие начинай.

*Сумах пушистый
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Etiķkokus redzējis - видел уксусные деревья.

В латышском нередко складываются 2 слова, с обрезкой окончания первого. Degvnīns - водка (горючее вино), sērkociņi - спички (серные палочки), korķvilķis - штопор (вытаскиватель пробок).

В остальном - OK :)
Kundze_Melna 08-02-2008-15:24 удалить
Счастливый_меч, виноваты, выпендирились - вставили заумное название вместо более близкого народу))


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Китай" | Улица_Госпиталю - Улица Госпиталю | Лента друзей Улица_Госпиталю / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»