Ненавижу эту поговорку.
Говорят, подобное есть только у русских.
Cruel and cursed inheritance, наверное, со времен совка.
Или просто закон жизни семей, в которых детей больше, чем квадратных метров имеющегося жилья. Там уж точно - не успел поесть - твои проблемы.
Или еще бывают семьи, в которых нет распределения обязанностей и действует морской закон. Последний моет посуду.

Для меня это дикость.
Я люблю общаться за едой.
Но т.к. я в семье такая одна, то обычно, пока я треплюсь, остальные быстро все съедают, и я заканчиваю трапезу в полном одиночестве...