Small mistake
20-09-2009 00:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Настроение сейчас - в туалет хочу х_х
Хотел найти одного пользователя в аське, но случайно ошибся на одну цифру.. В итоге забавно пообщался с чешской малолеткой *EVIL* Смешной 14-летней девочкой.
Вот переписка с ней и перевод автоматическим переводчиком Гугл™
(в скобках будет указан авто-перевод)
"В кавычках буду писать что хотел сказать я."
... (23:24:46 19/09/2009)
Авторизация одобрена
... (23:24:47 19/09/2009)
Запрос авторизации
19/09/2009 (18:17 GMT +03:00)
Please authorize me!
Furne (23:24:58 19/09/2009)
тут?
... (23:25:06 19/09/2009)
??
... (23:25:24 19/09/2009)
kdo SI??
(Кто?)
Furne (23:25:44 19/09/2009)
english?
... (23:27:52 19/09/2009)
Who are you?
... (23:28:42 19/09/2009)
speak Czech?
Furne (23:29:54 19/09/2009)
good day/night. Sorry but i did a mistake. Unfortunately I mixed up the numbers ICQ and accidentally wrote you. I apologize for the inconvenience.
(Добрый день/ночь. Извините, но я сделал ошибку. К сожалению, я перепутал номера ICQ и нечаянно написал вам. Я приношу свои извинения за причиненные неудобства.)
... (23:31:31 19/09/2009)
yeah it does not matter becomes
(да не важно, становится)
... (23:32:39 19/09/2009)
And I do not understand I do not speak English
(И я не понимаю, я не владею английским языком)
Furne (23:32:51 19/09/2009)
me too
(Я тоже)
Furne (23:32:59 19/09/2009)
i'm from russia
(Я из России)
... (23:33:26 19/09/2009)
i'm from czech republic
(Я из Чешской республики)
Furne (23:35:01 19/09/2009)
dobry den / noc. Omlouvame se, ale ja udelal chybu. Bohuzel jsem popletl cisla ICQ a omylem vam napsal. Omlouvam se za neprijemnosti.
(Добрый день / ночь. Извините, но я сделал ошибку. К сожалению, я перепутал номера ICQ и нечаянно написал вам. Приносим извинения за неудобства.)
Furne (23:35:24 19/09/2009)
To je pres prekladatel
(Именно через переводчика)
"Через переводчик"
... (23:35:32 19/09/2009)
jo ja vim prelozila jsem si to
(Да я знаю, я перевел его)
... (23:35:36 19/09/2009)
jo poznala jsem to
(Да, я знаю)
... (23:36:21 19/09/2009)
Czech when I write it to translate?
(Чешский, когда я пишу это перевести?)
Furne (23:36:59 19/09/2009)
Je-li vyhodnejsi, muzete psat v ceskem
(Если лучше, вы можете написать в Чески)
"Если вам легче то пишите на Чешском"
... (23:37:15 19/09/2009)
no to by bylo vyhodnejsi
(не было бы лучше)
... (23:38:22 19/09/2009)
jde to ti to prelozit?
(Как перевести его?)
Furne (23:38:22 19/09/2009)
Cesky jazyk je podobny ruske bit. (=
(Чешский язык похож немного русский. (= )
"Чешский язык немного напоминает русский"
... (23:38:30 19/09/2009)
aha
(Да)
... (23:39:41 19/09/2009)
a kolik ti je?
(А ты как?)
Furne (23:40:33 19/09/2009)
Co?
(Что?)
... (23:40:45 19/09/2009)
kolik ti je??
(как дела?)
... (23:40:55 19/09/2009)
kolik mate roku?
(Мать, сколько месяцев?) Вот тут мы с Кимой заплакали
... (23:41:30 19/09/2009)
how old are you?
(Сколько тебе лет?)
Furne (23:43:12 19/09/2009)
20. But i cant use Czech - Russian translator, because him make very fun tranclations ))
(20. Но я наклоняю использовать чешский - русский переводчик, потому что его делают очень весело переводы)) )
"20. Но я не могу пользваться переводчиком с Чешского на Русский, потому что он делает смешные переводы."
Furne (23:43:33 19/09/2009)
I'm 20 years old.
(Мне 20 лет)
Furne (23:44:01 19/09/2009)
how about you?
(Как насчет тебя?)
... (23:44:45 19/09/2009)
I'm 14 years old
(Мне 14)
Furne (23:46:02 19/09/2009)
hey, you are small girl??
(Эй, значит ты маленькая девочка??)
Furne (23:46:15 19/09/2009)
XD
(смайл)
... (23:46:49 19/09/2009)
ani ne
(Не совсем)
... (23:46:54 19/09/2009)
:D
Furne (23:47:32 19/09/2009)
why?
(почему?)
... (23:47:45 19/09/2009)
Excuse me a moment
(Я на секунду отойду)
Furne (23:47:59 19/09/2009)
ок (=
... (23:49:09 19/09/2009)
'm here
(тут)
Furne (23:49:48 19/09/2009)
Sorry, but what time o'clock ?
(Не подскажешь который час?)
... (23:50:25 19/09/2009)
21:50
(время)
... (23:51:04 19/09/2009)
I go to sleep
(Я спать)
Furne (23:51:11 19/09/2009)
only 2 hour difference (=
(Всего два часа разница (= )
... (23:51:22 19/09/2009)
because my head hurts
(У меня голова болит)
Furne (23:51:37 19/09/2009)
so.. goodnight (=
(ну.. спокойной ночи)
... (23:52:10 19/09/2009)
thank
(спасиб)
... (23:52:31 19/09/2009)
good night
(Спокойной ночи)
... (23:52:41 19/09/2009)
:)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - в туалет хочу х_х
Хотел найти одного пользователя в аське, но случайно ошибся на одну цифру.. В итоге забавно пообщался с чешской малолеткой *EVIL* Смешной 14-летней девочкой.
Вот переписка с ней и перевод автоматическим переводчиком Гугл™
(в скобках будет указан авто-перевод)
"В кавычках буду писать что хотел сказать я."
... (23:24:46 19/09/2009)
Авторизация одобрена
... (23:24:47 19/09/2009)
Запрос авторизации
19/09/2009 (18:17 GMT +03:00)
Please authorize me!
Furne (23:24:58 19/09/2009)
тут?
... (23:25:06 19/09/2009)
??
... (23:25:24 19/09/2009)
kdo SI??
(Кто?)
Furne (23:25:44 19/09/2009)
english?
... (23:27:52 19/09/2009)
Who are you?
... (23:28:42 19/09/2009)
speak Czech?
Furne (23:29:54 19/09/2009)
good day/night. Sorry but i did a mistake. Unfortunately I mixed up the numbers ICQ and accidentally wrote you. I apologize for the inconvenience.
(Добрый день/ночь. Извините, но я сделал ошибку. К сожалению, я перепутал номера ICQ и нечаянно написал вам. Я приношу свои извинения за причиненные неудобства.)
... (23:31:31 19/09/2009)
yeah it does not matter becomes
(да не важно, становится)
... (23:32:39 19/09/2009)
And I do not understand I do not speak English
(И я не понимаю, я не владею английским языком)
Furne (23:32:51 19/09/2009)
me too
(Я тоже)
Furne (23:32:59 19/09/2009)
i'm from russia
(Я из России)
... (23:33:26 19/09/2009)
i'm from czech republic
(Я из Чешской республики)
Furne (23:35:01 19/09/2009)
dobry den / noc. Omlouvame se, ale ja udelal chybu. Bohuzel jsem popletl cisla ICQ a omylem vam napsal. Omlouvam se za neprijemnosti.
(Добрый день / ночь. Извините, но я сделал ошибку. К сожалению, я перепутал номера ICQ и нечаянно написал вам. Приносим извинения за неудобства.)
Furne (23:35:24 19/09/2009)
To je pres prekladatel
(Именно через переводчика)
"Через переводчик"
... (23:35:32 19/09/2009)
jo ja vim prelozila jsem si to
(Да я знаю, я перевел его)
... (23:35:36 19/09/2009)
jo poznala jsem to
(Да, я знаю)
... (23:36:21 19/09/2009)
Czech when I write it to translate?
(Чешский, когда я пишу это перевести?)
Furne (23:36:59 19/09/2009)
Je-li vyhodnejsi, muzete psat v ceskem
(Если лучше, вы можете написать в Чески)
"Если вам легче то пишите на Чешском"
... (23:37:15 19/09/2009)
no to by bylo vyhodnejsi
(не было бы лучше)
... (23:38:22 19/09/2009)
jde to ti to prelozit?
(Как перевести его?)
Furne (23:38:22 19/09/2009)
Cesky jazyk je podobny ruske bit. (=
(Чешский язык похож немного русский. (= )
"Чешский язык немного напоминает русский"
... (23:38:30 19/09/2009)
aha
(Да)
... (23:39:41 19/09/2009)
a kolik ti je?
(А ты как?)
Furne (23:40:33 19/09/2009)
Co?
(Что?)
... (23:40:45 19/09/2009)
kolik ti je??
(как дела?)
... (23:40:55 19/09/2009)
kolik mate roku?
(Мать, сколько месяцев?) Вот тут мы с Кимой заплакали
... (23:41:30 19/09/2009)
how old are you?
(Сколько тебе лет?)
Furne (23:43:12 19/09/2009)
20. But i cant use Czech - Russian translator, because him make very fun tranclations ))
(20. Но я наклоняю использовать чешский - русский переводчик, потому что его делают очень весело переводы)) )
"20. Но я не могу пользваться переводчиком с Чешского на Русский, потому что он делает смешные переводы."
Furne (23:43:33 19/09/2009)
I'm 20 years old.
(Мне 20 лет)
Furne (23:44:01 19/09/2009)
how about you?
(Как насчет тебя?)
... (23:44:45 19/09/2009)
I'm 14 years old
(Мне 14)
Furne (23:46:02 19/09/2009)
hey, you are small girl??
(Эй, значит ты маленькая девочка??)
Furne (23:46:15 19/09/2009)
XD
(смайл)
... (23:46:49 19/09/2009)
ani ne
(Не совсем)
... (23:46:54 19/09/2009)
:D
Furne (23:47:32 19/09/2009)
why?
(почему?)
... (23:47:45 19/09/2009)
Excuse me a moment
(Я на секунду отойду)
Furne (23:47:59 19/09/2009)
ок (=
... (23:49:09 19/09/2009)
'm here
(тут)
Furne (23:49:48 19/09/2009)
Sorry, but what time o'clock ?
(Не подскажешь который час?)
... (23:50:25 19/09/2009)
21:50
(время)
... (23:51:04 19/09/2009)
I go to sleep
(Я спать)
Furne (23:51:11 19/09/2009)
only 2 hour difference (=
(Всего два часа разница (= )
... (23:51:22 19/09/2009)
because my head hurts
(У меня голова болит)
Furne (23:51:37 19/09/2009)
so.. goodnight (=
(ну.. спокойной ночи)
... (23:52:10 19/09/2009)
thank
(спасиб)
... (23:52:31 19/09/2009)
good night
(Спокойной ночи)
... (23:52:41 19/09/2009)
:)
Комментарии (10):
Green-Sunrise
20-09-2009-00:59
удалить
олололол, это супер %DDDDDD
разговаривая с чехом я без переводчика лучше понимаю... а они меня, только писать надо транслитом )
Nikki_Fleur
22-09-2009-00:16
удалить
Вах..,Фурне...я тобой восхищаюсь.. ты так спокойно говоришь.., с теми,кто живёт в другой стране...,говорит не на твоём языке.. Эхх...меня всегда пугала эта граница языков...именно поэтому мне так неловко находиться на Дэви.. т.т Эта боязнь сделать ошибку..,из-за которой человек не смог бы тебя понять-ужасс.. х__х
Никки, мя сидит и на Дэви, и на других зарубежных сайтах.
Просто перед тем как начать с кем нибудь общатся, я предупреждаю, что могу сделать ошибку)
Просто перед тем как начать с кем нибудь общатся, я предупреждаю, что могу сделать ошибку)
K_E_A_Halfdragon
06-10-2009-23:41
удалить
На самом деле весьма забавно. Вот почему не юзаю трансляторы, особенно для асек Х) И у всех четырнадцатилетних девочек одинаковая черта: если они узнают что их собеседник (парень) намного старше их, они резко по какой-нибудь причине уходят в офф *просто знаю такие случаи*) боятся что-ли :)
Ответ на комментарий K_E_A_Halfdragon #
Ухты какие люди сюда заглянули (=
А какие случаи были, расскажешь?
А какие случаи были, расскажешь?
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Small mistake | Furne - Furne.. just a cat |
Лента друзей Furne
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»