Он знал довольно по-латыни...
04-05-2007 16:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Очень обрадовался появлению в виртуальном пространстве англо-латинского разговорника:)
Этот древний язык на самом деле не так уж чужероден нашей современной реальности и его присутствие чувствуется временами довольно явственно. Ну к примеру, возьмем, знаменитое словечко "факсимиле" ( fac simile - дословно значит "делай аналогичным образом").
Желающие периодически щегольнуть этаким изысканным оборотом речи здесь найдут для себя много занимательного. Ну к примеру вместо замусоленного please приятно сказать si tibi placet (если тебе будет угодно, queso (ну прошу тебя...), а вместо набившего оскомину thank you gratias ago (в этом случае, народ наверно подумает, ты носитель испанского или итальянского).
Словом, кому интересно, welcome (вернее, adventum gratulor!) по ссылке:
http://www.linguaeterna.com/la/conv.php
К тому же на том же сайте linguaeterna выставлены отнюдь не поддельные opera omnia Ломоносова, Феофана Прокоповича, Кеплера на латыни, не говоря уже о таких классиках как Макробий и Сенека. Энтузиасты проекта, исходящие из принципа что этот вечный язык - язык живой (Latin a living language!), что явствует из слогана, выставили Устав Запорожских казаков 1710 г., который, как полагаю, является литературной мистификацией. А также адресовали довольно любопытное послание к Умберто Эко, с которым также можно познакомиться в разделе библиотека (http://www.linguaeterna.com/bibl/eco.php)
Для эстетизирующих любителей Битлов анонсирована, но пока не выставлена греко-латинская версия песни Michelle.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Очень обрадовался появлению в виртуальном пространстве англо-латинского разговорника:)
Этот древний язык на самом деле не так уж чужероден нашей современной реальности и его присутствие чувствуется временами довольно явственно. Ну к примеру, возьмем, знаменитое словечко "факсимиле" ( fac simile - дословно значит "делай аналогичным образом").
Желающие периодически щегольнуть этаким изысканным оборотом речи здесь найдут для себя много занимательного. Ну к примеру вместо замусоленного please приятно сказать si tibi placet (если тебе будет угодно, queso (ну прошу тебя...), а вместо набившего оскомину thank you gratias ago (в этом случае, народ наверно подумает, ты носитель испанского или итальянского).
Словом, кому интересно, welcome (вернее, adventum gratulor!) по ссылке:
http://www.linguaeterna.com/la/conv.php
К тому же на том же сайте linguaeterna выставлены отнюдь не поддельные opera omnia Ломоносова, Феофана Прокоповича, Кеплера на латыни, не говоря уже о таких классиках как Макробий и Сенека. Энтузиасты проекта, исходящие из принципа что этот вечный язык - язык живой (Latin a living language!), что явствует из слогана, выставили Устав Запорожских казаков 1710 г., который, как полагаю, является литературной мистификацией. А также адресовали довольно любопытное послание к Умберто Эко, с которым также можно познакомиться в разделе библиотека (http://www.linguaeterna.com/bibl/eco.php)
Для эстетизирующих любителей Битлов анонсирована, но пока не выставлена греко-латинская версия песни Michelle.
Комментарии (12):
ne_v_etoy_zhizni
07-05-2007-10:37
удалить
Занимательно,спасибо!
Словарь живого латинского языка?))
Не совсем, скорее разговорник англо-латинский... но по-моему для любого культурного человека вполне полезная вещь:)
Хотя как знать... философия сайта состоит именно в том, чтобы возродить латынь как живой язык, язык коммуникации каким он был в средние века, хотя бы для ученой переписки (пример - послание к Умберто Эко).
Хотя как знать... философия сайта состоит именно в том, чтобы возродить латынь как живой язык, язык коммуникации каким он был в средние века, хотя бы для ученой переписки (пример - послание к Умберто Эко).
Salve iuvenis! мммм...круто! запишу ссылочку...
приветик! рад, что инфо вызвала интерес:)
Я не думаю, что следует ставить цель - возродить латынь в качестве живого, разговорного языка. Но вижу ценность знания древних языков. Ценность эта велика, потому что, познавая древние языки, мы воссоздаём в себе ход, образ мысли людей, живущих прежде, и это, вполне вероятно, пробуждает в нас древние архетипы.
Трудно не согласиться. создатели сайта на мой взгляд ставят несколько идеалистическую цель; но опираясь на личный опыт, могу сказать, что чтение латинских источников облагораживает дух и приближает к пониманию ментальности людей эпохи их написания (в моем случае 16 в.), и может быть даже раздвигает границы философского познания.
Да, именно. Тем более, что все это утекает ещё куда-то глубже, и завораживает своей первозданностью. Ну, может быть, латынь - ещё не сама первозданность, но всё же позволяет движение как таковое. Признаюсь на всякий случай, что переводчиком не являюсь, лишь мечтаю изучить латынь (а уж древне-греческий ясно, что никогда не осилю), и первый и единственный перевод мой можно увидеть в дневе Эльфа в капюшоне, который специально ради моей практики сделал для меня такую страничку, и там так же есть переводы того же текста - моих друзей, которые как раз переводчики. Получилось забавное сравнение.
Эльф_в_капюшоне
14-05-2007-20:26
удалить
Эльдис, хороший перевод был.
Scotsman, спасибо за ссылку.
Я учу латынь, это как-то даже окрыляет - вдруг понимаешь, к какому огромному пласту мудрости получаешь доступ! У меня вообще от моих занятий постоянно возникает счастливое ощущение, что я нашла чьи-то удивительные сокровища, которые теперь и мои тоже. :)
Язык имеет особое влияние на мышление, психику, душу. Это еще мало исследованный инструмент, силу которого нам предстоит заново осознать.
Scotsman, спасибо за ссылку.
Я учу латынь, это как-то даже окрыляет - вдруг понимаешь, к какому огромному пласту мудрости получаешь доступ! У меня вообще от моих занятий постоянно возникает счастливое ощущение, что я нашла чьи-то удивительные сокровища, которые теперь и мои тоже. :)
Язык имеет особое влияние на мышление, психику, душу. Это еще мало исследованный инструмент, силу которого нам предстоит заново осознать.
"Язык имеет особое влияние на мышление, психику, душу. Это еще мало исследованный инструмент, силу которого нам предстоит заново осознать." - хотелось бы и мне в этом поучаствовать.
А перевод мой был соответственный словарю. Он, у меня, бедноват. Но обещаю раздобыть получше.))
А перевод мой был соответственный словарю. Он, у меня, бедноват. Но обещаю раздобыть получше.))
Эльф_в_капюшоне
28-05-2007-15:06
удалить
Нашла интересное сообщение.
Источник - www.mignews.com
Дата - 19.05.2003
"Ватикан выпустил в свет словарь современного латинского языка. В словарь были добавлены многие понятия, которые не существовали во времена Римской империи. Словарь под названием Lexicon Recentis Latinitas появится на полках книжных магазинов на следующей неделе.
Теперь у служителей церкви не должно возникать проблем с переводом таких слов как видеотелефон - "telephonium albo televisifico coniunctum" или Интерпол - "publicae securitatis custos internationalis", а также ФБР - "officium foederatum vestigatorium".
Древние римляне известны как первые строители дорог, однако такое понятие как час-пик в латинском словаре появилось лишь сейчас, а звучит оно очень лаконично - "tempus maximae frequentiae".
Введено в словарь и такое словосочетание, как прием допинговых средств - "usus agonisticus medicamenti stupecfactivi", которые вряд ли были известны римским гладиаторам. Однако в эпоху скандалов вокруг каждого спортивного мероприятия это понятие может, по мнению составителей словаря, быть полезно.
Отец Реджинальд Фостер, который переводит документы Папы Римского с латинского на английский, считает, что словарь, возможно, повысит интерес к латинскому языку. Однако если учесть его цену - 116 долларов - Lexicon Recentis Latinitatis вряд ли станет "liber maxime divenditus", или другими словами - бестселлером."
Источник - www.mignews.com
Дата - 19.05.2003
"Ватикан выпустил в свет словарь современного латинского языка. В словарь были добавлены многие понятия, которые не существовали во времена Римской империи. Словарь под названием Lexicon Recentis Latinitas появится на полках книжных магазинов на следующей неделе.
Теперь у служителей церкви не должно возникать проблем с переводом таких слов как видеотелефон - "telephonium albo televisifico coniunctum" или Интерпол - "publicae securitatis custos internationalis", а также ФБР - "officium foederatum vestigatorium".
Древние римляне известны как первые строители дорог, однако такое понятие как час-пик в латинском словаре появилось лишь сейчас, а звучит оно очень лаконично - "tempus maximae frequentiae".
Введено в словарь и такое словосочетание, как прием допинговых средств - "usus agonisticus medicamenti stupecfactivi", которые вряд ли были известны римским гладиаторам. Однако в эпоху скандалов вокруг каждого спортивного мероприятия это понятие может, по мнению составителей словаря, быть полезно.
Отец Реджинальд Фостер, который переводит документы Папы Римского с латинского на английский, считает, что словарь, возможно, повысит интерес к латинскому языку. Однако если учесть его цену - 116 долларов - Lexicon Recentis Latinitatis вряд ли станет "liber maxime divenditus", или другими словами - бестселлером."
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Он знал довольно по-латыни... | Scotsman - Дневник Scotsman |
Лента друзей Scotsman
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»