[показать]В интервью Forbes Батурина сказала: "Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав". При этом на обложку журнала была вынесена такая цитата: "Мне гарантирована защита". По словам Лужкова, интервью "надо дать один к одному, а потом уже можно корректировать".

Не вижу существенного искажения смысла. Защита прав разве не есть защита? И обязательно ли на обложку выносить упоминание о "любых инвесторах"? С каких это пор на обложку стали выносить развернутый текст интервью? На обложки традиционно выносится лишь короткий текст о сути вопроса - заголовок. На обложке длинный текст не будет смотреться и уведет в сторону от сути сказанного.

Очень щепетильное, однако, семейство! Жаль только, что в их городе защита прав гарантируются далеко не всем, если не сказать больше.