[500x374]
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.
(Басё)
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утишилось сердце моё.
Нынче я б не пришёл,
Завтра бы всё облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но неужели
Это вправду вишнёвый цвет?
(Аривара-но-Нарихира)
Стелется дымка,
Почки на ветках налились...
Вдруг заснежило.
В деревне, где вишен нет,
Вишнёвый цвет облетает.
Ки-но Цураюки)
Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
Весна пришла. А на утро
сбылся мой вещий сон.
(Сайгё)