• Авторизация


Облака вишнёвых цветов в японской поэзии. 21-03-2008 23:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[500x374]
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?


Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.


Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.


В путь! Покажу я тебе,
Как в далёком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.


Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

(Басё)


О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утишилось сердце моё.


Нынче я б не пришёл,
Завтра бы всё облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но неужели
Это вправду вишнёвый цвет?

(Аривара-но-Нарихира)


Стелется дымка,
Почки на ветках налились...
Вдруг заснежило.
В деревне, где вишен нет,
Вишнёвый цвет облетает.

Ки-но Цураюки)


Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
Весна пришла. А на утро
сбылся мой вещий сон.

(Сайгё)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
waletta22 22-03-2008-01:27 удалить
как красиво ты переделала дневник)))и сакура у тебя во всю цветет)))
Вишни у водопада...

Тому, кто доброе любит вино,

Снесу я в подарок ветку.
waletta22 22-03-2008-01:28 удалить
очень фон красивый,так и дышит)))))
waletta22 22-03-2008-01:29 удалить
за новую жизнь!!!дорогая!!!за весну!!!за любовь!!!
Chuzhestranka 22-03-2008-16:41 удалить
красивые стихи...
и фон ....и фон....:)
RainbowHeart 22-03-2008-17:23 удалить
waletta22, Chuzhestranka,
Спасибочки.)) Рада, что вам понравился фон и стихи. Я сама балдею. С Весной! УРА! Сегодня у нас сумасшедшее солнце целый день и очень красиво.
RainbowHeart 23-03-2008-19:16 удалить
Chuzhestranka,
А вот в дневнике Sandrokiriak можно любоваться цветением миндаля и другими красивыми крымскими фотками. Зайди, думаю, тебе понравится.

http://www.liveinternet.ru/users/sandrokiriak/profile/
osenne_ja 27-03-2008-22:43 удалить
Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит странника.

--------------------

Крик фазана
В весеннее утро
Как будто раздвинул облака надо мной.

--------------------

Весенний дождь рассыпался
Подобно бусинам,
Скользнувшим с ожерелья.

--------------------

Цветы камелии
Распустятся весной, подобные туману,
У моих ворот.

--------------------

Весенний дождь скользит
Сквозь щели в крыше и нежно омывает
Хризантему в вазе.

--------------------

Настоем нежности дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.

--------------------

В сумерках призрачных
Дождь весенний чуть слышно
Шелестит на веранде.

--------------------
Я створки стен раздвинул,
И ветер внес прохладу в дом,
И отдых подарил.
RainbowHeart 27-03-2008-22:47 удалить
osenne_ja,
Вау, Све, спасибо за хокку. Я правда специально подбирала такие, где цветение сакуры отражено, но эти весенние всё равно все классные.


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Облака вишнёвых цветов в японской поэзии. | RainbowHeart - Никогда не знаешь, где тебе повезёт. | Лента друзей RainbowHeart / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»