Это цитата сообщения Рыжий_Мумрик Оригинальное сообщение

Сама перевожу его песни для своего сайд-проекта. Но это в сайд-проект не пойдёт. Просто спёрла.

Art Of Dying - моя попытка перевода

Настроение сейчас - меланхолия

Поэт из меня тот ещё, конечно, если учесть, что стихов я не пишу совершенно. И переводчик соответствующий. Но когда я слышу песню и чувствую в ней магию слова, то желание переложить мысль на родной язык может пересилить благоразумие…

Art Of Dying – песня с альбома Джорджа Харрисона All Things Must Pass (1970), зацепившая меня даже сильнее, чем знаменитая My Sweet Lord.

По мере сил старалась сохранить размер. К сожалению, пришлось допустить ряд вольностей(( Образ sister Mary мне изначально тоже был не совсем понятен… В общем, будут с благодарностью приняты как замечания, так и более удачные варианты каких-то строк.

Art Of Dying

There'll come a time when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass the art of dying
Do you believe me?

There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned the art of dying

But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it

There'll come a time when most of us return here
Brought back by our desire to be
A perfect entity
Living through a million years of crying
Until you've realized the Art of Dying
Do you believe me?


Искусство смерти

Придёт пора,
Мы с вами мир покинем,
И не удержит в этот раз
Сестра Мария нас.
Ничто не может в жизни, как ни бейся,
Стать на одну ступень с искусством смерти.
Ведь ты мне веришь?

Придёт пора,
Увянут все надежды,
И что сияло простотой,
Предстанет болью злой.
Правда с ложью бродит всюду вместе,
Их различи, познав искусство смерти.

Но ты со мною,
И если хочешь –
Тогда находишь,
Когда владеешь –
Ненужность чувствуешь.

Придёт пора,
И многие вернутся,
Мечтая воплотить в себе
Совершенства все,
Горько плача тысячи столетий
В стремлении постичь искусство смерти.
Ведь ты мне веришь?

..........
Шесть лет без Джорджа…

[336x421]