Greenpeace recorrerá (recorrer: 1) проходить, пробегать; 2) прибегнуть) supermercados canarios en busca de alimentos (el alimento: 1) питание, пища, корм 2) pl эк продукты (питания); продовольствие 3) pl юр алименты; содержание)  transgénicos.

EFE. Madrid

Greenpeace recorrerá este sábado supermercados de diversos puntos de España, entre (entre: prep 1) (место, время, сравнение) между 2) среди 3) : entre sí - (сказать, подумать) про себя)  ellos Canarias, con la iniciativa Observadores (observador: m, f 1) наблюдатель, наблюдательница 2) обозреватель, обозревательница ) de Transgénicos, para comprobar (comprobar: vt 1) подтвердить; продемонстрировать 2) проверить) si los fabricantes y distribuidores de alimentos aplican (aplicar: vt 1) приложить; прикрепить 2) применить (закон, наказание и т п) 3) сделать (лечебную процедуру), наложить (мазь, компресс и т п) la normativa europea de etiquetado (etiquetar: vt наклеить этикетку, ярлык) de productos modificados genéticamente.

Los ecologistas visitarán establecimientos (establecimiento: m 1) установление 2) учреждение, основание 3) организация; заведение establecimiento de enseñanza - учебное заведение) de Andalucía, Madrid, Aragón, País Vasco, Comunidad Valenciana, Cataluña, Castilla y León, Galicia, Canarias, Asturias, Baleares y Navarra.

En 2004 entró en vigor (vigor: m 1) жизненная сила 2) энергия; напор 3) юр: en vigor -действующий entrar en vigor - вступить в силу) la normativa de la Unión Europea que obliga a etiquetar los productos derivados de (произведенные из) cosechas (cosechar: vt 1) убрать, собрать (урожай) transgénicas con la mención (la mension:  пямятка) "modificado genéticamente", informó la organización en una nota (nota: f 1) записка 2) примечание; сноска 3) отметка; пометка 4) заметка; краткая запись 5) оценка; балл 6) известность 7) нота ) de prensa (prensa: f 1) пресс 2) tb prensa de imprimir - печатный станок 3) печатание 4) печать; пресса).

La intención (intención: f 1) (de + inf) намерение; замысел; умысел 2) желание; воля) de Greenpeace es informar a los consumidores para que puedan "decir no" a la compra de productos alimenticios modificados genéticamente.

Para este colectivo (colectivo: 1. adj коллективный; совместный transporte colectivo - общественный транспорт 2. m 1) коллектив; группа), la utilización de estas técnicas supone (suponer: vt предполагать)  la manipulación de la naturaleza (naturaleza: f 1) природа; сущность 2) происхождение 3) натура; характер)
 y de los ciudadanos (ciudadano: 1. adj 1) гражданский 2) гражданственный 2. m, f гражданин, гражданка) en un "gigantesco (gigantesco: adj гигантский; колоссальный) experimento genético".

Greenpeace asegura (asegurar vt 1) укрепить 2) обеспечить; гарантировать 3) уверять, заверить 4) застраховать) que "son los fabricantes de alimentos y los supermercados quienes deben (deber: (I) 1 vt быть должным, обязанным 2. vi de + inf возможно, вероятно debe de haber llegado - он, должно быть, уже пришёл ) protegernos (proteger: vt 1) защищать, охранять 2) опекать; покровительствовать) de esta agresión con un etiquetado veraz (veraz: adj правдивый; искренний)".

Además (además: adv 1) кроме того; вдобавок; к тому же (ещё) además de que … - кроме того, что … 2) между прочим; впрочем ), pide (требуют) que la legislación sea más estricta, puesto (puesto: 1. conj : puesto que - поскольку; ввиду того, что 2. adj : bien puesto - хорошо одетый 3. m 1) место puesto de trabajo - рабочее место 2) должность, пост 3) лоток; ларёк 4) к-л пункт, пост) que la actual no obliga a etiquetar todos los alimentos que contengan (contener: vt 1) содержать; вмещать 2) сдержать (процесс); умерить (чувство) contenerse сдержаться)  transgénicos, tales como (tal como: такой как) los derivados de los animales -leche, carne y huevos- nutridos (nutrir: vt питать; кормить) de organismos modificados genéticamente.

En este sentido (sentido m 1) чувство; ощущение 2) смысл; значение 3) сторона; направление), la organización manifiesta (manifestar 1. vt 1) выражать; (публично) заявлять 2) проявлять (к-л качество, тж отношение к кому, чему-л) 2. vi устроить демонстрацию) que el 80% de los transgénicos se dedica (dedicar vt посвятить; предназначить) a producir (producir 1. v absol 1) производить; выпускать 2) давать (плоды, урожай) 2. vt 1) создать 2) вызвать; породить 3) произвести (к-л воздействие) piensos de ganadería (ganadería f 1) скотоводство 2) стадо, скот).