Ладно, понятно, что читать толстые книжки на испанском, да еще и переводные, для меня не должно являться поводом для хвастовства. Но вот решила попробовать прочитать вторую книгу из серии на языке оригинала - английском. Надо вспомнить, что после выхода последней части Гарри Поттера книг на английском я не читала, не считая пары десятков американских рассказов 20-х годов прошлого века. Так что это было для меня настоящим испытанием. Спасибо автору и слава яндексу с его всплывающим переводом, книжку я почти осилила. Единственное, пришлось извратиться, чтоб открыть текстовый файл через браузер, ну да ладно, оно того стоило.
А учитывая, что мне не сегодня завтра предстоит распотрошить на клочки фильм по этой книге для уроков по испанскому (зря я что ли диск везла из Испании?)... короче, мой мозг превращается в какую-то сумеречную зону. И пусть не смеются надо мной те, кто не читал эту книгу...