Просто поделюсь сиюминутными радостями:

Завтра идем смотреть с моим обожаемым другом-геем хорошенькую комнатку под съем в квартире у еще одного очень приятного гея. Квартира очень хорошая, кругом цветочки, порядочек, мальчик увлекается кулинарией, по коридору шляется очень толстый, почти круглый маленький пёс. Дом стоит на склоне горы и дверь выходит не на улицу, а на лестницу. Если повезет, с нами будет жить еще одна крайне приятная немка, с которой я познакомилась сегодня на уроке сальсы.

Урок сальсы прошёл крайне успешно. А что, две немки, я и очень милый преподаватель. К концу занятия пришел его парень и стал нам тоже помогать. За два часа успеваешь пропотеть, как лошадь на скачках. Самооценка повышается невероятно, потому что прогресс заметен сразу, в этот раз я даже на ногу никому не наступила, героическое везение. Ну и потому что эти сладкие голубые колумбийские мальчики умеют говорить тебе "Вот видишь, малышка, а ты боялась, а теперь ты так здорово двигаешься, что я готов танцевать с тобой всю ночь на этой крыше".

Да, уроки проходят на крыше старинного дома в центре города. Это еще и мой рабочий кабинет. Потому что и уроки сальсы, и мои уроки русского организовал один и тот же человек, мой шеф, и этот человек совершенно очарователен, называет меня "nuestra rusa loca" (наша сумасшедшая русская) и душу готов продать за мой борщ. Под крышей находится французский ресторан, которым заправляет немолодой бельгиец, который так часто видит меня в "шестирукой" (дада, так называется место, где я работаю), что обещает подарить мне гамак и поселить меня на крыше среди картин и старинных киноафиш. В ресторане работают французы, немцы и колумбийцы. И после уроков сальсы мы сидим возле книжных полок, пьем заваренные листья коки и слушаем, как один из колумбийских поваров играет на саксофоне.

И всё время, каждый день, идёт дождь. Он начинается и кончается внезапно. Застает тебя врасплох, когда ты гуляешь от работы до дома. Приходится заходить в любую доброжелательную открытую дверь (есть еще недоброжелательные, но их точно не перепутаешь). За дверью оказываются картинные галереи, антикварные лавки, театры со свободных входом, блюзовые бары, тату-салоны, где тебя угощают кофе и показывают жужжащие машинки, бесплатные кинотеатры на 10 человек, где крутят только черно-белое кино двадцатых годов или просто супермаркеты, в которых можно поболтать с охранником, пока туча с дождем не перевалит за горный хребет и не выглянет горячее высокогорное солнце. И чтобы продолжить свой путь, ты выходишь на улицу, заполненную бомжами под мокрой плёнкой, дохлыми крысами, размокшим мусором, у тебя в кармане звенит мелочь, а до зарплаты еще два дня, но тебе ничего, ничегошеньки не надо сейчас, лишь бы встретить по дороге друзей или найти новых, или чтобы кто-то заглянул к тебе вечерком, дружба это бесплатно, музыка - бесплатно, вечерние прогулки - бесплатно, любовь - бесплатно, танцы - бесплатно, книги - бесплатно, подняться в гору и видеть весь этот шумный, грязный, сумасшедший город внизу - бесплатно. И это все, все до единого знают! Да, счастье стоит дорого, но его не купишь насовсем, оно есть вот сейчас, а завтра придет грусть или одиночество, тяжелые мысли, сложные решения, но вот сейчас, сегодня, ты чувствуешь, что ты здесь, что ты на месте, и можно, ну пожалуйста, можно позволить себе быть счастливым!

И все эти прекрасные люди, в них есть какая-то заранее подготовленная любовь для тебя. Они смотрят на тебя подозрительно первые 10 секунд знакомства, а потом резко убирают защиту и выдают тебе всё доброе и хорошее, на которое способны, не боясь потратить это зря, не боясь не получить выгоду от этого вложения. Это ошарашивает, вводит в ступор, и в конце концов тебе стыдно, что тебя воспитали не так, тебя воспитали для встречи только со злыми людьми, что ты холодная русская женщина и твои чувства - сплошной сумрак и вьюга. Но близость экватора и жаркие подвалы с громкой живой сальсой и громкими живыми людьми однажды победят. Я уже чувствую, как таит мой лёд, как хочется всё больше и больше греться в лучах этих чудесных людей, которые знают и умеют быть счастливыми здесь и сейчас.
[700x393]

Прямо скажем, давно не писала.

Ну что я могу сказать. Говна в жизни много везде, но здесь оно пахнет совсем иначе, а еще конечно какая-то нереальная сатисфакция от того, что сделала, что хотела присутствует.

Мы уезжаем, в связи с этим сдаем две квартиры на длительный срок. Оплата и связь, если что, с нашими родителями, которые остаются в Москве.

Конечно, хотелось бы знакомых или знакомых знакомых. Подробнее:

Первый адрес (Заезд не раньше 18 июня):

2я Мелитопольская, 21, корп.2, Южное Бутово. Двухкомнатная квартира (53кв.м) с балконом, 8 этаж. 10 минут пешком от ж\д станции "Бутово", 25 пешком от м.Скобелевская или 12 минут на транспорте от м.бульвар Дм.Донского, 4км от МКАД.

Мебель: две кровати, два кресла, много шкафов, как в стандартной обжитой квартире.

Из техники: телевизор, DVD, стиральная и посудомоечная машины, кондиционер, принтер/копир, электрическая плита, кофемашина, мультиварка, чайник, тостер, утюг, фен. Короче, есть абсолютно ВСЁ, кроме компьютера.

Стоимость: 35.000р./мес. (ЖКХ, телефон и инернет включены в стоимость) Можно с детьми и животными.


Второй адрес (заезд хоть завтра):

Ул.Яблочкова 43В, в 10 минутах ходьбы или 5 минутах на транспорте от м.Тимирязевская и Петровско-Разумовская, однокомнатная квартира 35кв.м с большой лоджией и кухней. 35т.р. включая жкх. Мебель, техника, все есть. Недалеко Московский Ботанический сад и платформа Савеловского направления. Рядом с домом скоро откроется новая станция метро Бутырский хутор. Заезжать хоть завтра.

По всем вопросам писать мне сюда.

Билеты в Колумбию на руках. Жилье есть, работу найдем.
18.06 улетаем, когда вернемся -...
Сестра уже там.

в среду мы с дочкой, мамой и сестрой уезжаем в Испанию, в мою дорогую Севилью, всего на 9 дней, но и то отдых.

от этого холода, от усталости, накопившейся до критической массы лично у меня, так, то я себя вообще никем не ощущаю, хотя с весной у меня стало проклевываться желание творчества, работы, но сил на это нет.

уезжаем от споров и новостей, в которых, если и есть истина, то нет никакого механизма для ее вычисления. так что пока все неправы.

от фразы "почему вы, русские, то-то и то-то?" просто убожеский способ мышления. нет русских, немцев, перуанцев, эвенков. есть люди, каждый из которых - человек. названия национальностей стали раздражать, как звук гвоздя по стеклу. не дай бог, в Испании начнут выспрашивать, скажу, что мы из Бутана.

все так неправильно, лицемерно. я тоже лицемерю напропалую, стыдно, обидно, к черту...

Амигос! У кого остались ненужные старые диски? Везу друзьям в Испанию. Не мп3. Состояние коробочки любое, лишь бы диск не сильно царапаный был. Ребята андерграундные, так что предпочтительно что-нибудь типа панка или рока, блюза. С меня шоколадки, приеду сама заберу. Заодно и увидимся))))

А вообще денек выдался отстойный...
Я еще болею, голос не вернулся, сопли, все дела. Но решила поехать на работу. Благо там две суперзакаленные ученицы, которых простудой не проймешь. Да и весело с ними, и платят очень неплохо. Но сердце чувствовало, что не судьба. А я, дура, уже второй раз подряд не прислушалась (в прошлый раз чудовищно понапрасну целый день ребенка по Москве таскала). По дороге на станцию споткнулась на ровном месте. И я вам скажу, падать на вот эту антигололедную крошку в тысячу раз хуже, чем на лед. Разодрала руки нафиг об нее, разорвала штаны, что не зашьешь, коленки разбила так, как на велике в детстве не била, я еще потом из царапин вот эти камушки доставала фуууу. Вернулась домой, напугала кровью на ногах и руках дочку. Мужу нехорошо стало, но он держался. Все процедуры сделала, лежу не шевелюсь, ученикам отзвонила.
Звонит папа и с места выносит мозг, предлагая мне лечить болячку, ждущую серьезной операции, каким-то чаем, который ему посоветовала знакомая. И ничё, что врач меня предупреждал, что я от такого чая до больницы не доеду. Отец перезванивает с претензией, что ты, мол, лентяйка, даже ленишься чайку попить для здоровья. Мляяя...
Я реву, накопилось, температура поднялась, муж успокаивает, тоже на нервах. Оказывается ему сегодня позвонил начальник и сказал, что его напарника убили. Что и где и почему - еще не известно. Понятно, что не по работе, работа у них мирная. Но это все очень тяжело.
Упорно прятались от Даши, чтобы энергия не перекинулась. Так она радостно в своей комнатке весь день лепила, рисовала под музыку, даже не заметила ничего вроде.

Что за день? Как будто сдачи дали за веселую, удачную, легкую позапрошлую неделю. Хотя прошлая была тоже не сахар, а в довершение - вот это всё. Остается надеяться, что "завтра будет лучше, чем вчера"

Небольшой тупичок.
Со стимпанком у меня очень сложные отношения.

Во-первых, я от него в полном восторге. Практически во всех его проявлениях.

Во-вторых, я совершенный профан в этой теме. Ну ладно, не совершенный. Жюля Верна читала. Историю создания, успеха и постепенного трагического угасания парового двигателя я, положим, тоже когда-то читала. Но 90% основополагающих знаний любого уважающего себя субкультурника у меня нет совершенно точно. Я помню, как долго въезжала в готику. Но так и не въехала.

В-третьих, чтобы ликвидировать эти незнания, нужно вникать в среду и общаться, чего я очень не хочу, ибо к неофитом у нас благодушно не относятся даже в обществе любителей фиалок. Да и товарищи в таких сообществах обычно со всем перебарщивают. Нацепляют на себя всё сразу и ходят ёлками, это я еще по готам помню. Об изначальной идее забывают через полгода, а через гот уже во всех своих платьях и корсетах во всю пьют пиво по подъездам. нунафик.

В-четвертых, и вникать-то не очень хочется. Потому что великие знания, как известно, великого веселья не приносят. Было. Только разберешься во всем - сразу разонравилось. Издалека все как-то загадочнее.

В-пятых, я боюсь бородатых мужиков в гоглах и цилиндрах.

В-шестых, стимпанк мне совершенно не идет. Одежда и украшения чудесно смотрятся на тоненьких девочках с длинными волосами и белыми зубками, но точно не на мне. Да и некуда мне это все носить. Ученики не поймут, а главное, начальство не оценит. Так, внедряю помаленьку кулончики, сережки, ботиночки.

В-седьмых, это все равно невозможно прекрасно. Поэтому я буду продолжать любить стимпанк не смотря на все НО. Для себя, дома, потихонечку.
[595x397]

Написала статью для замечательного портала - http://xn--portal-espaol-skb.es/index.php?number=11

Несколько советов по обучению испанскому языку детей 3-6 лет

Мой рассказ состоит из двух частей: аргументация за изучение испанского языка в раннем возрасте и практические советы для преподавателей. Если у вас нет сомнений по поводу первого пункта, то можете сразу перейти ко второму.

Итак. Перед вами заявка от родителей: «4 года, испанский язык, 2 раза в неделю, для поездок заграницу».
«Редкий случай!» - скажете вы. Отнюдь. В последнее время я столкнулась с возрастающим спросом на обучение испанскому языку детей, что называется, с пелёнок. В паре садиков в Москве даже дают испанский вместо английского в подготовительных группах.

«Зачем?» - спросите вы. Для поездок заграницу. Недвижимость в Испании - это звучит не менее престижно, чем 10 лет назад, но для многих уже гораздо более реально.

«И всё же. Зачем в 4 года учить испанскому? Что он там, заказы в ресторане будет делать?» Вовсе не в этом дело. В раннем возрасте формируется восприятие языкового деления между людьми. Очень часто к 3-4 годам ребенок начинает отмечать, что «тётя говорит не по-русски», и просить включить музыку, где поют «на понятном языке». Ребенок перестает вслушиваться в речь, как только понимает, что это не родной язык, он отгораживается от него стеной точно так же, как вы, когда слышите незнакомую вам речь. Представьте, интересно ли вам будет слушать доклад на очень важную для вас тему, но на корейском? Это очень подходящий возраст, чтобы выловить из общей массы иностранных языков один или два, за которые ребенок мог бы цеплять своё внимание. Сделать их чуть ближе и «роднее», чем все остальные. Чаще всего родители из практических соображений выбирают английский язык, но ничего не мешает добавить к нему испанский. Или из практических же соображений выбрать испанский первым или единственным. Кстати, моя практика преподавателя испанского и английского языка нечитающим детям показывает, что уже через два месяца регулярных занятий дети отличают эти языки не только от остальных иностранных, но и друг от друга, что тоже немаловажно. Хороший аргумент для тех, кто считает, что у ребенка «всё в голове смешается». Напротив, всё встанет на свои места. Появится радость от узнавания изучаемого языка в песнях, мультфильмах, кино. Но, что самое главное, ребенок сразу включает внимание, начинает вслушиваться в знакомый ему язык, пытаясь понять хоть что-то, запуская таким образом процесс сходный с процессом изучения родного языка.

«Проще отказаться!» - говорят многие преподаватели, и причины отказа могут быть разные: у меня нет своих детей, я их вообще боюсь, чем с ним заниматься, нет учебников, мячик с ним что ли целый час кидать? Да и вообще сама мысль о том, чтобы без доски и учебника учить ребенка спрягать глаголы, кажется тупиковой. Но причина этих страхов, скорее всего, в том, что начинать придется с нуля. Отказаться от привычных опор: учебника, диктантов, чтения, письма, табличек, схем, деления языка на части речи, терминов, от оценок, в конце концов. И в первую очередь – от нацеленности на видимый результат. Результат, к которому вы вместе с родителями должны стремиться, будет незаметно для вас находиться в голове ребенка все последующие годы и работать во всякий момент, когда ваш ученик будет, так или иначе, сталкиваться с испанским языком.

Я уже несколько лет обучаю иностранным языкам детей 3-7 лет индивидуально и в группах. Поэтому у меня есть несколько советов для тех, кто всё-таки решился попробовать обучить нечитающего ребенка испанскому языку:

Не ставьте целей.
Выучить 50 слов к июню, за 2 года научиться свободно говорить со сверстниками на бытовые темы, пройти уровень А1 до школы – это то, от чего вам придется отучать и родителей и себя (родителей, кстати, придется вообще от многого отучать). Тридцать слов в месяц – прекрасно! Два слова в месяц – отлично! Ничего не выучил, но с радостью пытается – замечательно!

Развлекайте ребенка.
Ребенок должен получать от уроков удовольствие. Очень важно следить, чтобы ваши уроки не превратились в «рыбий жир»: ученику не нравятся, но родители говорят, что надо, так что приходится терпеть.

Повторяйте одно и то же.
Вчера играли в мемори (игра с переворачиванием карточек, в поисках одинаковых картинок) 10 раз. Сегодня еще 10 раз сыграем. И завтра будем. Дети очень любят играть по знакомым правилам, любят повторять знакомые шутки, разыгрывать одну сценку по несколько раз. Да, они не так любят разнообразие, как нам всем кажется. Надоело? Добавьте новых слов, но не меняйте правила.

Не упрощайте.
Вам кажется, что ребенок еще слишком мал, чтобы выучить “¿Dónde vas?” “Voy al/a la...” Там ведь и артикли, и предлоги, и род существительного, и глаголы в разных формах, да еще и индивидуального спряжения! Это всё у ВАС в голове. А ребенок просто повторяет вопрос и дает на него ответ. Он не делит их на части, он просто привязывает их к ситуации. Так что смело Читать далее...

Ну, на НГ я и так никогда особо ничего тожественного не планирую. Простые посиделки с мужем и дочкой, настольные игры, бутылочка шампанского и радио. Так что все шутки про сон в оливье это не про нас. Муж за, можно не наряжаться, сидим в домашнем, готовить с утра не надо - одна сковородка с паэльей и делов-то.

Но остальные отмечают всё по общей для нашей страны программе. Поэтому этот НГ я запомню надолго.
После полуночи наши соседи по общей двери пошли запускать фейерверки. Но вернуться домой не смогли, т.к. именно эту общую дверь заклинило. Замок в скважине не проворачивался и всё. Они позвонили нам в дверь и не очень трезвыми голосами попросили помочь. Им было конечно очень весело, а я... ну фобия у меня такая - закрытой остаться дома. Мало ли, пожар или плохо кому. Так что, стараясь бороться с паникой, я позвонила слесарю. Мне сказали, что дежурных слесарей поблизости нет, но через час-полтора кто-то может подъехать и за 4000 спилить нам дверь. Супер! Я поняла, что час, а уж тем более полтора я не протяну. Я вскрыла обивку, открутила металлическую панель, закрывающую замковый механизм. Муж пошел за монтировкой, а я просто нафиг вывернула эту панель руками. Монтировка всё же пригодилась. Муж сосверлил клёпки со стальной коробки замка, а я монтировкой вынесла к чертям весь этот механизм, руками нащупала внутри штыри и вытащила их. Свобода.

1. Процесс занял около часа. Всё это время снаружи раздавалось празднование наших соседей, которые позвали остальных соседей и радостно бухали, сопровождая всё это радостными комментариями в наш адрес. За что получили два нешуточных предупреждения от меня и мужа схлопотать монтировкой после того, как мы выйдем. Лишние люди быстро разбежались, остались только пожилая пара наших непосредственных соседей. Которые после открытия дверей бросились меня обнимать и целовать, несмотря на то, что я была вся чёрная, в масле и металлических опилках.

2. Замок сука крепкая штука. Но я в панике крепче!

3. Мы с мужем отличная команда. Мы даже не поспорили ни разу за всю операцию. Подумали, обсудили, сделали.

4. Соседям снизу спасибо за каплю адекватности и трезвости в море шума и пьянства.

5. Даша уснула под шум болгарки.

6. Всё закончилось хорошо. Мы молодцы. Всем хорошего года!

Продолжение экскурсии по моим любимым городам. Написано еще в прошлом году, хотя всё равно всё "тёмное". Гранада - город, стекающий с двух гор. На самой вершине одной - цыганский квартал Сакромонте, которй плавно перетекает в предгорный Альбайсин с крутыми, карабкающимися вверх улочками. Внизу расстилается широкое море города. На втором холме - крепость Альгамбра, райский сад, центр притяжения. Жители Сакромонте втыкают в каменные заборы крупное битое стекло, чтобы туристы, восхищенные красотой Альгамбры не разрушали кладку и не залезали на крыши. Между горами течет шумная река Дарро, в центре города он впадает в медленную мелкую реку Хениль. Внизу фотографии.

Гранада - тёмный переулок.
Приют бездомных.
Площадь для кричащих.
Простор для слов и слёз,
Где церкви как тетради
и эшафоты
для последней правды.

Где Сакромонте - дальний верхний угол,
С недружелюбной тишиной,
Пропавшим горизонтом,
А ключ к всему - Альгамбра
В ряде битых стёкол.
И звон монет, и речь гитары.

Где Альбаисин,
Довольный сытой жизнью,
Побелкой свежей,
Толстыми котами,
Глядит лишь вниз
На беспорядок улиц,
На хаос голосов,
Проклятий и восторгов.

Тревожен Дарро
Между двух молчаний.
Но вмиг уляжется у ног Гранады,
Хениль прижмет его к себе печально:
Двум одиночествам чуть радостнее вместе...

Бей в барабаны! Топочи! Ругайся!
Студентами заполни полночь улиц!
Дремотный ветер в переулках ходит...
Но ты Гранаду больше не разбудишь.




1.
[700x525]

2.
[525x700]

3.
[525x700]

4.
[700x525]

5.
[525x700]

6.
[525x700]

7.
[700x525]

Ночной Гвадалкивир.
[700x525]

Не перевод, моё. Посвящается любимому городу Севилье, его прекрасной реке Гвадалкивиру, его невозможной луне и самым прекрасным в мире ночам.

Тёмные ночи Севильи

В далёкой Севилье,
Где ночи темны,
Как тёмные ночи
Темны быть должны,

В далёкой Севилье,
Где ночью не спят,
А ходят и в тёмное
Небо глядят,

В далёкой Севилье,
Где ночью река
Касается тёмного
Неба слегка,

Я в этой Севилье
Всегда находил
Полную реку
Небесных светил,

Я в этой Севилье
Не спал по ночам,
Я тень свою звёздную
В речке качал.

И если была бы
В Севилье луна,
И ночь не была бы
Так густо темна,

По этой Севилье
Не стал бы гулять,
Тень в Гвадалкивире
Не стал бы качать.

Тогда, о Севилья!
С луною твоей
Мы молча дошли бы
До дома дверей,

И там, о Севилья!
Зашли бы в мой дом,
Луна мне кровать
Застелила бы льдом.

О ночи Севильи!
Горячие сны
Твои исцелила
Прохлада луны,

И свет её
Чистого снега белей!
Белее крахмальных
Моих простыней!

Меня погрузил в белоснежный свой сон...

В далёкой Севилье,
Где ночи темны,
Как тёмные ночи
Темны быть должны,

В далёкой Севилье,
В объятьях Луны,
Я видел лишь самые
Светлые сны.

Федерико Гарсиа Лорка

Заря

Колокольни Кордобы на рассвете,
Колокольни Гранады на восходе,
Вам вторят Испании дети
И в трауре песни водят.
Колышутся плакальщиц юбки
И звонкими голосами
Они наполняют светом
Все перекрестки Испании.
Те девочки одинокие
По всей Андалусии ходят.
О, колокольни Кордобы на рассвете
И, о, колокольни Гранады на восходе.

Федерико Гарсиа Лорка

Тихие зАводи

О душе твоей думая,
В глаза смотрел я.

Олеандр белый.

В глаза смотрел, думая
Про губы страстно.

Олеандр красный.

В глаза смотрел твои,
Неужели ты мертвая!

Олеандр черный.


[показать]

Пара слов. В русском языке нет ласкового слова для обозначения гомосексуалиста. Даже ласково насмешливого. В испанском Лорка пользуется словом mariquita - уменьшительно-ласкательным от слов marica, maricón - гей. Уж простите, но по-испански и в Испании даже эти слова звучат мягче, чем наше слово "пидорас", а слово "гей" звучит почти формально, почти как "представитель секс-меньшинств" и для фамильярного, доброжелательного обращения подходит еще меньше. Сложность была еще в невозможности передать то, что по-испански это слово неслучайно имеет форму женского рода, согласуясь при этом по правилам рода мужского. Случай не уникальный, но показательный. Как если бы в русском было можно сказать: "Мой муж оказался замечательным домохозяйкой". Но нет, так нет. Так что выбирала я в итоге между двумя словами: "голубок" и "петушок". Оба вполне передают незлобность и насмешливую симпатию. Петушка я выбрала из соображений звукового состава слова. Жаль только, что перед чтением приходится уточнять, о каком именно петушке идет речь.


Федерико Гарсиа Лорка

Петушок

Петушок расчёсывал волосы
Щёткой из мягкой щетины.
Улыбались соседи, из окон
Глядя на эту картину.

Петушок приглаживал кудри
Зубцами своей пейнеты,
А во дворах кричали
Птицы, фонтаны, планеты.

Петушок закрепил в петлице
Бесстыдный бутон жасмина.
От птиц и цветов тот вечер
Сделался странным и длинным.

Скандал приближался, как зебра,
В одышке пестря боками.
Вот так петушки наши с юга
На крышах поют вечерами!

Федерико Гарсиа Лорка

Когда луна выходит

Когда луна выходит,
Колокола теряются,
Встречаются тропинки,
Которых не найти.

Когда луна выходит,
Прилив с землёй лобзаются,
А сердце, будто остров,
Одно в небытии.

Не ешьте апельсины!
Под полною луною
Пристало есть холодные
Зелёные плоды.

Когда луна выходит
В ста ликах быть собою,
Монетка плачет в кошельке
В предчувствии беды.