• Авторизация


Мексиканские монеты с моим переводом 06-06-2013 03:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Калий_О_Аш Оригинальное сообщение

Хочу похвалиться.

Сын мне привёз подарок из Мексики!
:-)
1810 - 1821
[654x700]

А это оборотная сторона
[656x700]

Перевод:
ИДЕАЛЫ РЕВОЛЮЦИИ на пути к освобождению укоренились в умах креолов, которые почувствовали себя наравне с коренным населением, угнетенными, вытесненными богатыми и властными испанцами. Итак, они нуждались в срочной смене общественного строя.
Победоносное шествие к Независимости Мексики начал священник Дон Мигель Идальго и Костилья, который бросил клич НЕЗАВИСИМОСТИ в деревне Лос Долорес 15 сентября 1810 года: "В течение 300 лет мы терпели тиранию и рабство. Пришло время нашего освобождения. Пробил час Свободы!"
Этот сувенир из монет - дань памяти тем мужчинам и женщинам, которые с 1810 по 1821 годы, после множества кровопролитных битв, смогли дать Независимость нашему Великому Мексиканскому Народу.

1-3 Хосефа Ортис де Домингес
2 Гуадалупе Виктория
4 Висенте Герреро
5-8 Мигель Идальго и Костилья
6-7 Хосе Мария Морелос и Павон
9 Национальный герб
10 Колонна Независимости


И ещё один набор:
MEXICO PREHISPANICO
[700x661]

[700x660]

Перевод:

1. Голова из Паленке. Голова индейца Майя, выполненная с большой реалистичностью. Можно различить не только его прическу и головной убор, но и черты лица характерные для его расы.
2. Голова Ольмека. Гигантские человеческие головы, называемые также негроидными из-за схожести черт лица, были покрыты чем-то наподобие шлема и служили для ритуальных нужд. Всего их 12: 4 - в Ла Венте, 2 - в Трес Сапотес и 6 в Сан-Лоренсо, штат Табаско.
3. Куаутемок. Последний император Ацтеков, почитаемый как отец мексиканского народа.
4. Пирамида Солнца. Величайшее воплощение теотиуаканской культуры в религиозном центре Теотиуакан (Городе Богов). 8 в. до н.э. Длина бокового ребра пирамиды - 224 м, высота по центру - 64,5 м. Считается наиболее важной постройкой доколумбовой Мексики.
5. Игра в мяч. Диск, найденный в городе Чинкультик, штат Чьяпас. Представляет игрока в мяч в процессе игры.
6. Кетцалькоатль. Голова змея с раскрытой пастью и обсидиановыми глазами в центре цветка из перьев. Храм Кетцалькоатля в Теотиуакане.
7. Койольшауки. Богиня Луны и сестра Солнца. Её имя обозначает "та, у которой на лице колокольчики".
Все монеты подлинные.


А ещё он привёз современные монеты. Россыпью.
Но это в следующий раз.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
shiva10hands 06-06-2013-13:53 удалить
Было очень интересно переводить! Кстати, только сейчас заметила, что монета с Кетцалькоатлем не круглая. Или это только так кажется?
Ответ на комментарий shiva10hands # Нет, с Кетцалькоатлем - круглая. У неё не круглый гурт (кант).
А вот №8 с Мигелем Идальго и Костилья - действительно не круглая.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мексиканские монеты с моим переводом | shiva10hands - темные мысли | Лента друзей shiva10hands / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»