"Хоммоной все-таки крут, зараза", сказала Wyrd, посмотрев на графа Таафе в исполнении Уве Крегера и выпав в глубокий осадок. Во-первых, куда делось то милое, белокурое, инфантистое нечто, которое косило когда-то под Смерть? То есть, на Смерть оно было не похоже, но на него хоть можно было смотреть. Во-вторых, сильна ж у них Мария Вечера - за три минуты довела Таафе сначала до обморока, потом до истерики, а потом до упадания лицом в салат шахматы. А еще они в промежутке обнимали глобус. И при этом поют оба потрясающе - и венгры, и англичане нервно курят в сторонке.
Wyrd помучалась пару дней и пришла к выводу, что дуэт придется переводить.
Села, взяла оба текста, бумажку и ручку.
"Ха-ха" три раза...
Оно не переводится. Русский язык слишком длинный многосложный. Смешно, казалось бы, с учетом немецкого словообразования - но не лезет оно в размер, хоть ты тресни. Вот с английским они на раз перекликиваются, местами вообще буквально - сразу видно, родственники. А над русским я сижу, страдаю...
- С чем рифмуется слово "упарсин"? Кроме апельсина и керосина?
- С чем у русского человека ассоциируется фраза "знаки на стене"? С "надписью на заборе" или все-таки с "мене, мене, текело, перес"? Я понимаю, что по идее это "письмена", но письмена не лезут в размер. И "когда судьба тебя настигнет" тоже не лезет, да.
- Как срифмовать строчки "Я верю, что любовь/ Как звезды в небесах/ Вечна"? Ну или хотя бы "У истинной любви/ Как у звезд на небосводе/ Целая вечность". Причем так, чтоб оно попало в схему а-а-б и в размер
- - / - /
- - / - /
/-/-
А еще в процессе всплыл забавный дарвалдай, от которого я никак не могу отделаться. Я английскую версию уже сто пятьдесят четыре раза слушала. Я знаю совершенно точно, что Мария поет And love can scale any wall, то бишь "и любовь перелезет через любую стену". И все равно вместо And love я каждый раз слышу Халал. А вот спорим, Смерть в исполнении Собу залезет на стенку быстрее, чем какая-то там Любовь? ))))))))
Исходное сообщение Wyrd:
Сын_Дракона , если б в комментарии не прочитала - ни за что б не догадалась. Как людей прическа меняет, да? Ну, обморок я загибаю... Но он тамк концу второго припева безо всяких уважительных причин вдруг лег полежать )) Вот и я говорю, Халал на любую стену залезет ))))
Исходное сообщение Wyrd:О, ну хоть польза от человека )))))))))))))))) Вы сколько языков знаете? ) *От души жмет руку* Спасибо за такой взгляд! ) От ужаса ) "Меня ЭТО тронуло!" :D А весь мир - подождет ) В колонках играет: "8<c@>2 - :;NG09B5 ?>2>@>B=8:8Сын_Дракона ,
угу. Хотя рожи забавные строит, и петь горазд. Я с его подачи опять за немецкий села )))
Тааффе Хоммоноя - самый тааффистый Тааффе из всех Тааффе )))
Да. Но она ж его еле тронула - чего он упал-то? ))
Ибо Халал - это вам не любовь, и последний танец все равно заним )))
Исходное сообщение Wyrd:Да - но смотря кому )))))) Вах! О.О Эм... А четвертый-то какой? )))))))))))))))))))) А Собу играл Тааффе? Ну да... Можно и так сказать ) Жестокая девушка. В колонках играет: "8<c@>2 - !2>1>4=0O G0AB8F0Сын_Дракона ,
польза есть почти от всякого человека )))))
Эм... немецкий будет пятый. Если будет )))))
Но ведь хорош же ))) Хотя... честно признаюсь, Собу в роли Тааффе я не видела. Может оказаться, что он лучше.
Я ж говорю, обморок ))))))
Да! )))))
Исходное сообщение Wyrd:Еще и испанский? О.О *Граф в шоке* Гхм... Я бы посмотрел ) Впрочем, на Собу я в любом месте посмотрел бы ) Ну как же... Так обращаться с премьер-министрами... ) В колонках играет: Тимур Шаов - Шмитовский проездСын_Дракона , Русский-английский-французский-испанский. Кто из них был третий? )))
Ходють слухи, что играл. Правда, есть подозрение, что он при этом истерил еще больше, чем Крегер. С другой стороны, хороший Собу - это истерящий Собу. Так что не знаю ))
Почему жестокая? ))
Исходное сообщение Wyrd:Да я и украинского не понимаю ) И даже белорусского, хоть он и еще ближе ) ((((((((((((((((((((((((( Если только по торрентам... Все равно! Беречь надо... премьер-министров ) ... Честно говоря, понятия не имею... Если только стремление к глобализации? ) В колонках играет: Тимур Шаов - Северная серенадаСын_Дракона ,
Си, сеньор )
Вообще-то испанский с французским - как русский с украинским, зная один со вторым уже проще )
Я бы тоже посмотрела. Но на ютьюбе этого нет, а где еще искать, я не знаю (
Откуда ж ей было знать, что он так среагирует... )))
Кстати, Граф, в немецкой версии есть такая сюрная сцена - дуэт Тааффе и глобуса. Вы случайно не знаете, что это должно было означать? ^^
Исходное сообщение Wyrd:Увы, совсем. У меня лингвистический кретинизм ( Для меня, увы, тоже (((((( А зачем ей? Так удушит ))))) Логично ) Особенно для премьер-министра империи ) В колонках играет: Тимур Шаов - Романс биржевого брокераСын_Дракона ,
совсем-совсем? ;)
Торренты для меня - темный лес ((
Ну, знаете. По крайней мере, она не пыталась его зарезать, как некоторые )))
Глобализации? ))))))))))))))))))))))))))))))))
А в этом что-то есть ))))))))))))))))
Исходное сообщение Wyrd:
Сын_Дракона , ну хоть отдельные-то слова должны улавливаться - они ж совпадают?.. Значит, придется ждать, пока какая-нибудь добрая душа выложит это на ютьюб (( *Пересмотрев сцену*Да она практически уже )))) Судя по тому, что он там повторяет что-то про будущее, а мелодия пародирует Торжественную Речь Рудольфа - это таки глобализация )))) Жаль, я текста никак не найду (
Исходное сообщение Wyrd:Ну все для дамы! *В сторону* Может, проблема в том, что он не столь обаятелен, как Хомоной? О:-) )))))))))))))))))))))) Точно! Глобус почти изменил Тааффе с Мери ) В колонках играет: Хрустнули огурчикомСын_Дракона ,
ясно (
Если наткнусь - свистну )
Он ей, понимаете, деньги, билеты, только что сумку до поезда не поднес, а она...
)))))))))))))))))
Ах вот он чего впал в такую истерику - приревновал глобус к Вечере ))))))))))))
Исходное сообщение Wyrd:)))))))))))))))))))))))))))))))))) А может, стоит узнать мнение глобуса? :D В колонках играет: 04 Циганский костерСын_Дракона ,
мало ли, как он там обаятелен. Это еще не повод на него наезжать и заигрывать с его глобусом! )))))))
Исходное сообщение Wyrd:... Знаете, я как-то не специалист по глобусам )))))))))))) Поэтому мне сложно представить... В колонках играет: 06 Кладбище Сен - БуаСын_Дракона ,
и кого, по-Вашему, при таком раскладе предпочтет глобус? ))))))))))))
Исходное сообщение Wyrd:)))))))))))))))))))))))))))) В общем, я бы на месте глобуса... **Дико звучит, да? )))))) В колонках играет: Бразильский крейсерСын_Дракона ,
во-от! А граф Тааффе - тот явно специалист )))))
Исходное сообщение Wyrd:Эм... Может, они согласятся на шведскую семью? (Мама, какой бред я несу )))))))))))))))))) В колонках играет: Тимур Шаов - Разговор с критикомСын_Дракона ,
)))))))))))))))))))))))))))
Место голбуса в данном случае - между Таафе и Вечерой. Таафе за ним ухаживает, а Вечере он безразличен.
...
Таафе, похоже, в пролете. ))))))))))))
Исходное сообщение Сын_Дракона Эм... Может, они согласятся на шведскую семью? (Мама, какой бред я несу ))))))))))))))))))Да уж, Граф ))) Таафе и Вечера? Согласятся?
Исходное сообщение Wyrd: Да уж, Граф )))Все, ладно, я сдаюсь. Пусть эта троица сама решает свои отношения ) В колонках играет: Песни Из Отечественных Кинофил - Хорошие Девчата
Таафе и Вечера? Согласятся?
Исходное сообщение Wyrd Судя по тому, что он там повторяет что-то про будущее - это таки глобализация )))) Жаль, я текста никак не найду (Die strahlende Zukunft - Taaffe Unser Traum von der Zukunft trägt uns weit mit sich fort bahnt sich hier neue Wege er durchströmt diesen Ort Ja, ich seh’ eine glanzerfüllte Ära, sich uns unaufhaltsam nah’n unser Weg in die Zukunft, hat sich vor uns aufgetan Auf dem Weg in die Zukunft, in die glanzvolle Zukunft, eine strahlende Zukunft, Visionen werden Wirklichkeit. Ja, ich seh’ diese Zukunft ist dorthin auch der Weg noch verstellt unser Weg in die Zukunft führt in eine neue Welt.