прывет! :)

почему дурацкая?

Это ощущение. Трудно описать, почему. Если утром приезжаешь, а вечером нужно уехать и ты не успеваешь принять душ ни разу за 36 часов, уже одно это неприятно. А тутта еще и жара. Унытливое сос-таяние.

понятно...

Исходное сообщение brazgotka
прывет! :)

Привет!
Кстати, у меня спрашивали, что означает слово "бразготка" в переводе на. Ржевский спрашивал. У меня внятно объяснить не получилось. Поскольку объяснял Джулиус Цезарь и Ваш покорный слуга (как the only беларусы в толпе), обвешивая перевод совершенно разными эстетическими эпитетами. Думаю, у Ржевского вряд ли сложилось целостное мнение, особенно если учесть, что в саду Эрмитаж у них все только начинало начинаться.

ой, я вообще не поняла, кто кому что объяснял)))

потому что ты бразготка.
ты можешь правильно перевести? меня интересует — это источник раздражающих звуков?

ого, раздражающих? надеюсь, это не экстраполяцЫя твоего восприятия меня)))
дословно это вообще не переводится, это собирательное обозначение для всего, что может называться погремушка, колоколец, бубенец итд. то есть звук может быть раздражающим, а может и не быть)
кстати, в гугле это слово есть, конечно

Исходное сообщение brazgotka
ого, раздражающих? надеюсь, это не экстраполяцЫя твоего восприятия меня)))

Нет, ну что ты. Просто был озвучен такой оттенок. Не мной.

brazgotka, Извини, мной был озвучен этот оттенок, ибо я его слышал в основном только в таких вариациях...:):
(Разумеется, не тебя, а слово само... :):)