• Авторизация


Странные звуки JD 24-03-2009 00:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пересматривал хиты 80's и наткнулся на эту прелесть! в серии с туалетом на крыше. Оригинальный вариант.... Для российской аудитории адаптировали назвав в переводе йодлем, но никакой это не йодль.... ямайское регги чистой воды. Вещь редкая не сказать редчайшая фанатам может быть интересно!!!





Traveling in a fried-out combie
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said,

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover.

Buying bread from a man in brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, do you speak-a my language?
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said,

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover.

Lying in a den in bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?
And he said,

Oh! do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?
Cant you hear, cant you hear the thunder?
You better run, you better take cover.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Кукокай 24-03-2009-20:28 удалить
Ааа! так это Йоголь называется!!! спс!!
еще раз говорю, что это не йодль.... это просто адаптированный перевод. как с любимым сериалом терка. Музыка звучит из Sanford & Son http://www.youtube.com/watch?v=G5dHXzmV24U, а нам переводят типа "Друзья" начались.... Понятно, что про первый мы ничего не знаем, а про "друзей" хотябы слышали.... (Кстати прикольный сериал.... по ссылке герой замечательно Армстронга пародирует)
в оригинале JD с чокнутым доктором обыгрывают текст самой песни "Down Under" но там жаргонизмы.... может переводчики не перевели, или решили что аудитория не поймет.... я перевести не смог. ну чтобы со смыслом получилось


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Странные звуки JD | Scrubs - Сообщество Scrubs | Лента друзей Scrubs / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»