интересно, что если дословно перевести с испанского ответ полковника, то он сказал следующее:
"Я ничего и не ждал. Мне не от кого получать письма"
мне кажется, разница есть. и она значительная. одно дело, когда есть от кого получать, но никто не пишет. а другое - когда даже ждать неоткуда. Так что переводчик немного сплоховал тут...