It's too bad she won't live. But then again, who does?
Gaff, Blade runner
Очень жаль, что она всё-таки умрет. Но кто не умрёт?
Гафф, Блэйдраннер

[Прямой перевод:
Жаль, что она не будет жить! Но кто будет?
Гафф, Бегущий по лезвию

Мне кажется, что прямой перевод не совсем верно передает смысл, так на самом деле Гафф говорит: "Очень жаль, что она не будет жить в будущем." И спрашивает: "Но опять же таки, кто будет?" То есть речь ведётся не о каком-то конкретном будущем, а о будущем вообще (она умрёт через четыре года, а мы, хоть и лет через 50, но всё-таки тоже умрём).]