Английский язык информативен. Русский - сущностен. Но похоже, авторы всей этой дневниковой ЖЖ-образной хрени не очень думают о таких мелких различиях. Или соотечественники и впрямь излагать разучились. Так, профиль предлагает написать, какое у меня настроение и что "играет в колонках". Это, видать, как закадровый смех. Чтоб, если заглянет ко мне незванный идиот, даже ему было понятно, плакать или смеяться.