Не переводятся в отечестве нашем изящные зигзаги рекламной мысли. Вот, к примеру, объявление:
ВАЛКА ЛОЖНЫХ ДЕРЕВЬЕВ
У таблички этой и в оригинале, в сущности, со смыслом было так себе, а тут еще какой-то орел во втором слове букву С искусно подтер...
Или вот такая:
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
ДЕТСКИЕ ДЮНЫ
Мрачновато, если разобраться. Типа, не все выздоровели; здесь их и прикопали. Детские дюны. Ужас.