Исходное сообщение Мы_Против:
Открылось новое метальное сообщество

И что вы метаете?
Икру или харч?

LI 5.09.15

Rost, от слова метал ) это не глагол ))

Исходное сообщение Black-and-Red_Phoenix: Rost, от слова метал ) это не глагол ))

Нет такого слова в русском языке.
Есть "металлическое".
С двумя "л", заметим.

LI 5.09.15

А вот и есть! Металл - это химический элемент, с двумя Л, это я знаю ) Метал - это направление в музыке, с одним Л, как перевод иностранного metal! Это чтоб не путать )

Исходное сообщение Black-and-Red_Phoenix: А вот и есть! Металл - это химический элемент, с двумя Л, это я знаю ) Метал - это направление в музыке, с одним Л, как перевод иностранного metal! Это чтоб не путать )

А как "по иностранному" metal переводится на русский?

P.S. Я знаю, что украинцы пишут "Одесса" с одним "с".
Но в русском языке "металл" пишется с 2-мя "л".

LI 5.09.15

Rost, metal переводится как металл, если мы говорим о железяках, и как метал, если мы говорим о музыке. Может, в словаре Даля это и не упоминается, но любой металлист обидится, если метал напишут с двумя л. Это тонкости, которые необязательно знать всем )

Исходное сообщение Black-and-Red_Phoenix: Rost, metal переводится как металл, если мы говорим о железяках, и как метал, если мы говорим о музыке. Может, в словаре Даля это и не упоминается, но любой металлист обидится, если метал напишут с двумя л. Это тонкости, которые необязательно знать всем )

Милая девушка!
Я слушаю HMR (как мы его раньше называли) с 1975 года (а может и раньше).
Дабы не прибегать к выражению "яйца курицу не учат", я сегодня вечером проконсультируюсь с Максимом Удаловым и узнаю, как группа "Ария" пишет название своего стиля: с одной или с двумя буквами "л".
Это мнение будет компетентным?

LI 5.09.15

Для меня это не принципиально, ибо я всё равно останусь при своём - и не только своём - мнении. Но узнать, несмоненно, было бы интересно.