Настроение сейчас - Первый человек, бросивший ругательство вместо камня, был творцом цивилизации.

Мой ворд виснет намертво от слова "шушваль". Эдакая старая дева, которая каждый вечер заглядывала перед сном под кровать - там было пусто. А тут как-то раз заглянула, а там шушваль. Ах, обморок, нашатырь, мокрый платочек приложите к затылку, распустите корсет, дайте мне атмосфэры! И уберите, уберите это под кроватью!
Приходится утешать и уговаривать, что там уже ничего нету, все убрали, прогнали, не надо дрожать!

Это мне напомнило, как когда-то давно нас с Seviyorum занесло на семинар по ругательствам: в литературе вообще, и в переводе в частности. Это был незабываемый экспириенс. Я осознала одну важную вещь: в ругательствах ничего не понимают ни в комитете государственной морали, ни в комиссии по защите несовершеннолетних от всего. Вот эти все центнерные государственные леди в прическе стогом и костюме колом, говорящие суконным языком - они не в теме, вообще. Ну, это, положим, не тайна, работа у них такая - не разбираться. Но вот больше я вам скажу, таксисты, грузчики и другие пролетарии тоже совершенно ничего в этом не понимают. Ну, используют три слова и производные, но так, по-дилетантски, но без базы, без корней.
Если вы хотите, как мой ворд, обмякнуть всем телом, в восхищенном экстазе забиться, вознеся очи горе: найдите, умоляю вас, найдите интеллигентную даму от литературы, желательно с житейским и научным опытом, которая жизнь положила на ниве всяческой там лингвистики. Найдите и организуйте тематический вечер. Боже мой, как они ругаются! Как ярко иллюстрируют они теоретические выкладки! Как глубоко проникают в историю вопроса! Как скромно и невинно двигаются напомаженные уста, произнося монументальные завороты высотой в небоскреб. И вы поймете, вы осознаете: вот, вот она - та грань, на которой наука перетекает в искусство и обратно. Удар - и катарсис!
До этого семинара я практически не ругалась. После него перестала вообще. Стыдно ругаться, не будучи поэтом.

П.С. А ваш ворд как к шушвали относится? напишите, а то прям интересно, он только у меня такой трепетный или вся порода такая?