Настроение сейчас - Читать старые письма приятно уже потому, что на них не нужно отвечать.

Разбирала я намедни свалку в компьютере - и нашла неожиданное. Старые письма, которые писала лет 5-6 тому. черт, и я когда-то была или казалась умной!!! Правда, не всю переписку, к моему ужасающему разочарованию - только несколько писем. Но меня они тут же погрузили в те же ощущения, которые были тогда, давно, когда я еще не погрязла во всей этой суете... В общем, некоторые отрывки без начала и конца я буду публиковать (по мере перевода). А вы уж хотите - читайте, хотите - нет :)


Тебя всегда интересовало, что я думаю, хотя и споров при этом возникало не мало. И я полагаю, это большое счастье. Ибо в тех спорах оказывалось, что существуют люди похожие или близкие, с которыми не надо долго искать радости, но которые эту радость находят в мелочах - в предложении, которое ты сам, возможно, и не помнишь уже, но которое остается твоим, не сказанным никем другим.
Но не значит это, что нужно иметь дело с людьми, тобой восторгающимися, которым все и всегда нравится. Для меня это невыносимые существа, опасные, ненужные и глупые. Я не верю, что можно найти двух людей, подходящих друг другу идеально – ведь люди, всем восторгающиеся, на все согласные, все восхваляющие, либо являются неискренними, либо пустыми, как бубен, без собственной мысли, без пристрастий, без вдохновения, так сказать, как пустотелая игрушка на елке. Это даже не «личность», ибо ничем не проявляет себя, не действует, не влияет, не судит, это вода, или вернее, это пустота, которая говорит лишь «er will», как когда-то писал Ницше. Да, и такой тип людей существует, как пишет Ницше в той главе, которую я до сих пор не люблю, но это – уродцы, болезненные явления, про которые лучше не думать…. Потому желаю тебе остерегаться таких «стеклянных» людей, которые окружают и уничтожают любую величину и размах; вместо этого найти тех, кто будет тебе нравиться, и кому ты будешь нравиться, как мне. И возможно, лучше даже найти «eine zornige Liebe», чем это ничтожное, жалкое, парализованное поклонение или увлечение.
Потому и не боюсь я тебя критиковать, хотя, возможно, этим делаю тебе неприятно. Но думаю, ты поймешь меня, и надеюсь, что принесу тебе этим большую радость, чем кто-либо, тебя постоянно восхваляющий. Ибо я реже восхищаюсь, но сильнее и вернее, и ты сам об этом говорил не раз. Наверно, и я тебе нужна была для чего-то: другие шли за тобой слепо и поддакивали, и слушали – учились у тебя и повторяли. А я была и буду одной из тех, кто ходит сам по себе, и иногда соглашается с тобой, а иногда нет, ибо не умею я быть всегда только тенью. И когда ты устанешь слушать постоянное эхо вокруг себя, хотелось бы, чтоб ты, …., слышал иногда от меня голос чужой.
Тяжелым бывает одиночество, но вдвойне тяжело, когда находишься среди людей, но слышишь постоянно только свои слова. Я бы хотела быть каким-то другим голосом, какой-то другой мыслью, быть тем, кого я до сих пор страстно и часто напрасно ищу – быть другом.
Кажется мне, что человек не может жить как человек среди собственных портретов и копий. Сильный ищет землю, где смог бы ступить уверенно, и человека, который осмелился бы выступить против него. Потому, даже когда я противоречу тебе, то все равно верю, что ты меня поймешь, что буду для тебя «ein herber Freund» - но не для того, чтоб уязвить или допекать.