Перевожу свою практику. Между прочим, весьТма Антиресно. С сурьезным настроем, не менее суровой рожицей, музыкой в ушах и с полным осознанием важности происходящего. Закралась мысль о том, что надо себе сделать прикольную ленточку на лоб, как в Love Complex, когда Коидзуми переживала, что ее любимый коротышка Отани провалит экзамены. Надо себе там тоже чего-нить прикольное пришить, усесться в уголок, убрать от себя все лишнее, чтобы, как говорится, при полном параде с четко выдержанным антуражем и смело в бой. : )
Курить уже не хочется. Последняя пачка была оставлена Нечепуренке за неимением сигарет, когда мы последний раз встречались до ОБСа с ней и Женей К. Единственное, что… соседушка мой этажом ниже, этакий эмо-кид нигилист (правда, жуткая смесь?), повадился курить в лестничном пролете, так что у нас регулярно в коридоре у двери томится сладковатый аромат табака. Ну и пусть.
Вообще лингво в последнее время забавит меня такими перлами, что невольно заглядываешься на бумажный оксфордский на полке.
crabwise
1) боком to crawl crabwise — ползти боком
2) с осторожностью краба; обходным, окольным путём
Как-то неосмотрительно выдавать «с осторожностью краба» без каких-либо пояснений. Я знаю очень много, к сожалению, людей, которые, недолго думая, могут принять этот пункт за устойчивое выражение. Ну, и соответственно, понатыкать его где надо и уж тем более там, где точно не надо.
Потом еще случайно заприметила забавное слово «перепашка», которое по своей сути совсем не является чем-то забавным, просто подумала, как много все-таки на свете слов, над написанием которых я никогда не задумывалась. Воображение сразу нарисовало своеобразный гибрид черепашки и передышки, получилась черепашка с одышкой. Ой, это неважно. (покраснела) Просто иногда в процессе рутинной работы улезаю мысленно куда-то и слишком много фантазирую. Если бы я все-все-все тут писала, мне бы было неловко.
Посмотрели с родителями тут недавно «Обитаемый Остров», а я ж ничего даже и не написала. И даже писать не буду. : )
А позавчера посмотрели с папой «Стиляги». Хм, Николя ждал от меня персональную рецензию. Боюсь тебя разочаровать, ибо мне фильм понравился. Поговорим еще с тобой на эту тему. (улыбнулась)
Родители настаивают, чтобы я посмотрела «Домовой». Я не против. Просто пока настроения нет. Кстати, даже для аниме. Видимо, визуальный ряд у меня заполняется текстами. Пока ограничилась только регулярной мангой на ночь. Но это так, баловство. Продолжаю изучать кану. Хирагана мне дается более тяжко все-таки. Хотя тоже все абсолютно реально. Просто она более… ммм… свободного полета что ли. Менее геометричная что ли. Как-то так. А Elfen Lied я все ж таки досмотрю на днях : ) На очереди Sola. И вообще, неплохо бы мне заполучить вторые сезоны про Лелуша и Курана Канаме. Про КГ я, в принципе, много спойлеров прочитала уже и услышала, так что это как в том анекдоте про анимешников, мол, я хочу знать, как именно он умрет в конце. А вот с Vampire Knight я была аккуратна и вовремя затыкала уши и закрывала глаза. Так что не имею ни малейшего представления, не то, что как, а даже кто умрет в конце : )) Мои симпатии отданы Зеро, но я не удивлюсь, если они вообще оба закончат весьма печально. И будет Юки страдать всю свою оставшуюся жизнь, попиваю кровяку ни в чем не повинных смертных. А впрочем, не о том я.
Начала писать сочинение. Пока на русском. Нет, даже не так. Начала писать на русском, но поняла, что на английском идет лучше. Как-то все равно, когда пишешь на ин язе, у тебя мысль разворачивается в ином пространстве и сразу строится гораздо более узуально что ли. Все-таки проще писать на английском и потом перевести на немецкий, чем с русского париться и перестраивать все мысли. Как-то так я решила. Все темы свелись у меня к Айсеку. Не знаю уж, плохо ли это или хорошо. Вообще-то помогает. Даже в этом. Ну да поглядим, каков будет результат. Сегодня уже шестнадцатое число. Времени в обрез. Я рада, что все-таки начала.
(вернулась к переводу)
Ради интереса глянула статистику и поняла, что объем всей работы, которой меня загрузили на кафедре, превышает мою норму переводческой практики раз в десять как минимум. Хм. Опять же ради интереса постараюсь все равно к пятнице все сделать. Более того, не сомневаюсь, что сделаю. Посмотрим. Если я пойму, что это отнимает у меня больше времени, чем мне это удобно, то в пятницу при получении следующей партии упомяну ограничения по объему. Если же я пойму, что меня вполне это устраивает, а тем паче, если начну ощущать «невообразимую легкость переводческого бытия», то почему бы и не перевыполнить. Супердевочка я или нет?
