Встала в 4.15, чтобы заняться переводом до бассейна.

Пока разгреблась с почтой - уже вон пять утра. Остался час до бассейна и моральный выбор - что именно переводить.

Постараюсь успеть и то, и то.

Начата новая жизнь. Вот так запросто. Просто так решила.

На НатКо (национальный конгресс) в Москву 1 декабря не еду. Просто так решила.

К универу готовлюсь и посещаю с этой недели. Бассейн не пропускаю и слежу за режимом более или менее.

С душевными заморочками хотелось бы разобраться. С тем, кто я и куда иду. И чего же действительно хочу Я. Не мама, не папа, не университетские преподаватели, не мои друзья, не мои завистники, не бабушка с дедушкой, не окруающая реальность и обстоятельства.. а я. Слишком много вариантов развития. Хочу осознанно.

Надо снова дать себе отдышаться и привести в порядок причинно-следственные связи.

За последнее время просмотрено мультов:

Актриса Тысячелетия, The Girl Who Leapt Through Time, 5 см в секунду, Меланхолия Судзумии Харуки, Вечность на твой выбор, Vampire Knight... если чего забыла, припишу потом. Позавчера еще с родителями смотрели Кунг Фу Панду. Мило. После такого обилия печального японского настроения нужна была какая-то разрядка.

Из кино мало чего нового смотрела. Закрытый показ с Гордоном была недавно, Русалку показывали - смотрела. Еще смотрела на двд Новую Землю. Что-то, кажется, еще было, но я сейчас не вспомню. Вот.

Окончательно пропиталась аниме. Мало что из аниме заканчивается хорошо в традиционном понимании "хорошо". Куда ни глянь (какое ни посмотри), сплошь и рядом тема неразделенной любви, неслучившейся любви, несчастной любви, задетых и оскорбленных чувств, неосторожной игры с чувствами, неосознанного (что самое печальное) причинения друг другу боли, разлуки, одиночества, отчужденности, безвыходности, безысходности и смирения перед неизбежностью (разлуки, смерти и т.п.). Даже когда это простое бытооописание, где все вроде бы и неплохо, да вроде и заканчивается хорошо, невозможно избавиться от ощущения какой-то... нечестной грусти. Вроде хорошо, вроде искренне, вроде так бывает и реалистично, правдиво, а грустно. Когда смотришь сказку и хочется сказки, а еще обманывает нереальная атмосфера японских мультиков, облаченная в реальные, слишком, до обиды, реальные обстоятельства. Либо искусственно сводящиеся к более или менее правдивым печальными концами и припиской такой характеристики, как "не случившийся", с ноющим ощущением, что "могло и случиться". В этом плане для меня как для крайне неопытного анимешника особенно зацепившими оказались первые три мульта, названия которых я написала выше.

(уселась за перевод текстов)