Утром жевала имбирную пироженку, купленную вчера вечером в "западном" Старбаксе. И вдруг вспомнила этот монолог. Наверное, потому, что все эти ощущения до сих пор (и, наверное, всегда будут) так знакомы тем, кто живет в чужой культуре. Другой равно чужой. Периодически враждебной в силу собственной неосведомленности по ряду пунктов. Кондитерские и булочные. Любимые нами с детства, куда можно прийти на запах, на вкус, который уже себе вообразил в предвкушении. Категорически теряешься, что выбрать, усиленно стараясь не выбрать все сразу. Ну, это я как сладкоежка сладкоежкам говорю, надеясь на понимание и со стороны любителей салями и молочных поросят. Запараллельте, уж пожалуйста, ассоциативный ряд : )

Так вот я к чему. Типичная ситуация в Китае. Вроде и на полках уже все есть. Но на полках - это не в головах. Ситуация в кондитерской:
- Здравствуйте. У нас тут день рождения...
- Ну, тогда вам нужен торт!
- Да. (без эмоций, со сдержанной улыбкой) Нужен торт.
- Вам какой? Вот у нас сегодня есть оранжевый, например. Торт. И с зайчиками. Торт. Какой вы хотите торт?
- А с черепашками сегодня нет? Жаль. Может, вот тот зеленый тогда? Торт.
- Да, конечно. В следующий раз приходите, у нас будут и круглые и квадратные. Торты.
- Спасибо. Обязательно.
- До свидания!

Я поясню. Все эти круглые, квадратные, фиолетовые и розовые в крапинку торты примерно на один вкус. Поэтому в кондитерских наших, наверное, китайские товарищи ощущали бы примерно то же самое, о чем писал Михаил Михайлович (ну, это, безусловно, преувеличение, и тем не менее, такой вот у меня ассоциативный ряд). Ну, или как я себя ощущала на первых порах в некоторых китайских пельменных...

- Что будете?
- Пельмени.
- С помидорами, с тыквой, с рыбой, с тофу, с грибами, с креветками, с капустой, с луком, с клубникой, с кунжутом, с вермишелью, с древесными грибами, с кабачком, с брокколи, с цветной капустой, с хвостом бронтозавра?
- ...