Wu Ji шел ночью (в Омске уже 1 ночи был) по ОРТ : ) Под названием "Клятва" = )
Забавно : ) Могу только одно сказать: мне с диска больше понравилось. Перевод на ОРТ какой-то, несмотря на то что это первый канал, дурацкий. Реально дурацкий. Мне было с чем сравнить : ) Пиратский с диска был гораздо менее "бессмысленно-тягучим", на диске все было как-то лаконично, логично и понятно = ) А тут сразу видно, что они как-то пытались заполнить паузы высокопарным лепетанием. Ну, хорошо. Допустим, что это было правильно, что на родном языке фильм так и звучал, тогда, значит, пиратский переводчик неплохо перестроил перевод для русского сознания, потому что мне ничто не показалось глупым, несвязным или нелогичным, плюс сами фразы были очень такими "аккуратными" что ли. Вот : ) У меня, имхо, профдеформация, но, угу, я обратила внимание на это, потому что мне достаточно ощутимо перевод подпортил впечатление, так что на ОРТ я досматривать не стала. : )