Так. Начала нервничать. Вспомнила реальную лажу в своем переводе. Еще даже не то что вспомнила. Только щас поняла, где именно меня клинануло. Ох, блин. Не хочу, не хочу, не хочу об этом думать. Читай давай теорию перевода.