Бульвар разбитых мечтаний.
16-03-2009 18:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered dreams"
Не случайно спецкорр Асириса выбрал именно эти три слова в заголовке - The Boulevard Of Broken Dreams – означающие очень многое, настоящий культурный феномен эпохи депрессии.
Это и песни во множестве вариантов, и кинофильмы, и всевозможные формы изобразительного искусства, и литературные произведения.
Очень надеюсь на участие и помощь друзей, чтобы достойно развернуть замысел.
Начну с замечательного исполнения песни с этим названием одной из самых лучших, на мой взгляд, современных джазовых певиц Дайаны Кролл (Diana Krall) на Монреальском джазовом фестивале. Очень высоко оценил исполнение Дайаны Кролл сам Тони Беннет (Tony Bennett), многое внесший в популярность этой темы своим исполнением полвека тому.
(Послушать другую песню Тони и прочитать несколько слов о нем можно здесь: http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post93516407/)
* * *
The Boulevard Of Broken Dreams
Композитор Harry Warren, автор слов Al Dubin
I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigalette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams
You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered dreams
And gigolo and gigalette
Awake to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams
Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town
The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigalette
Still sing a song and dance along
Boulevard of broken dreams
* * *
С благодарностью помещаю перевод стихов, выполненный моим другом любезной Arrrumka всего через несколько часов после прослушивания песни.
Я иду по улице печали,
Бульвару разбитых мечтаний,
Где жиголо и жиголетта
Могут сорвать поцелуй без сожаления,
Забывая свои разбитые мечты.
Ты смеешься сегодня и плачешь завтра,
Когда замечаешь свои изувеченные грезы
А жиголо и жиголетта
Просыпаются с влажными глазами,
Со слезами, повествующими о разбитых мечтах.
Ты всегда найдешь меня здесь
Прогуливающимся туда-сюда,
Но душу свою я оставил позади
В холодном кафедральном городе.
Радость, что ты найдешь здесь, лишь на время.
Кажется, тебе ее долго не удержать,
Но жиголо и жиголетта
Все еще поют и танцуют
Вдоль бульвара разбитых мечтаний.
* * *
Чтобы настроиться на зрительные образы той эпохи посоветую посмотреть клип с живописью Эдварда Хоппера (Edward Hopper): http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post78995933/
Пикчер с картиной Хоппера "Nighthawks" с благодарностью взял с ресурса «home.wanadoo.nl» через яндекс.
Продолжение темы "Бульвар..." смотри здесь
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post98363583/
Послушать Дайану, да еще в компании с Ray Charles, можно здесь
Ты ведь меня не знаешь…
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post86219568/
[699x381]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered dreams"
Не случайно спецкорр Асириса выбрал именно эти три слова в заголовке - The Boulevard Of Broken Dreams – означающие очень многое, настоящий культурный феномен эпохи депрессии.
Это и песни во множестве вариантов, и кинофильмы, и всевозможные формы изобразительного искусства, и литературные произведения.
Очень надеюсь на участие и помощь друзей, чтобы достойно развернуть замысел.
Начну с замечательного исполнения песни с этим названием одной из самых лучших, на мой взгляд, современных джазовых певиц Дайаны Кролл (Diana Krall) на Монреальском джазовом фестивале. Очень высоко оценил исполнение Дайаны Кролл сам Тони Беннет (Tony Bennett), многое внесший в популярность этой темы своим исполнением полвека тому.
(Послушать другую песню Тони и прочитать несколько слов о нем можно здесь: http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post93516407/)
* * *
The Boulevard Of Broken Dreams
Композитор Harry Warren, автор слов Al Dubin
I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigalette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams
You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered dreams
And gigolo and gigalette
Awake to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams
Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town
The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigalette
Still sing a song and dance along
Boulevard of broken dreams
* * *
С благодарностью помещаю перевод стихов, выполненный моим другом любезной Arrrumka всего через несколько часов после прослушивания песни.
Я иду по улице печали,
Бульвару разбитых мечтаний,
Где жиголо и жиголетта
Могут сорвать поцелуй без сожаления,
Забывая свои разбитые мечты.
Ты смеешься сегодня и плачешь завтра,
Когда замечаешь свои изувеченные грезы
А жиголо и жиголетта
Просыпаются с влажными глазами,
Со слезами, повествующими о разбитых мечтах.
Ты всегда найдешь меня здесь
Прогуливающимся туда-сюда,
Но душу свою я оставил позади
В холодном кафедральном городе.
Радость, что ты найдешь здесь, лишь на время.
Кажется, тебе ее долго не удержать,
Но жиголо и жиголетта
Все еще поют и танцуют
Вдоль бульвара разбитых мечтаний.
* * *
Чтобы настроиться на зрительные образы той эпохи посоветую посмотреть клип с живописью Эдварда Хоппера (Edward Hopper): http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post78995933/
Пикчер с картиной Хоппера "Nighthawks" с благодарностью взял с ресурса «home.wanadoo.nl» через яндекс.
Продолжение темы "Бульвар..." смотри здесь
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post98363583/
Послушать Дайану, да еще в компании с Ray Charles, можно здесь
Ты ведь меня не знаешь…
http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post86219568/
[699x381]
Комментарии (20):
Много разных символов с разными смыслами скрываются в этой теме.
Некоторые наметки."nighthawk" не знают традиционные словари. Но в искусстве стали использовать, как символы угрожающего , ночного, хищного.Буквально, пословно - ночной ястреб
Есть:
night-hawk
б) новозеландская сова (Spiloglaux novae-zealandiae)
2) перен.
а) ночной охотник
б) лунатик
в) человек, работающий по ночам.
Некоторые наметки."nighthawk" не знают традиционные словари. Но в искусстве стали использовать, как символы угрожающего , ночного, хищного.Буквально, пословно - ночной ястреб
Есть:
night-hawk
б) новозеландская сова (Spiloglaux novae-zealandiae)
2) перен.
а) ночной охотник
б) лунатик
в) человек, работающий по ночам.
VIKIPEDIA:
Generally, "The Boulevard of Broken Dreams" refers to Sunset Boulevard, due to its historically having both the primary location for live entertainment in the Los Angeles, California metropolitan region and a red-light district.
Generally, "The Boulevard of Broken Dreams" refers to Sunset Boulevard, due to its historically having both the primary location for live entertainment in the Los Angeles, California metropolitan region and a red-light district.
Tamara_Potashnikov
16-03-2009-20:49
удалить
Руссукр, Почему-то не желает открываться... Зайду попозже снова... Хорошего, доброго Вам времени суток!
Приятная музыка, хотя я, конечно, и педпочитаю другие стили.
И хорошие слова )))
И хорошие слова )))
Tamara_Potashnikov, Надеюсь, что наладится
Ответ на комментарий Arrrumka #
Рад, что Вы превозмогли свое отношение к музыкальному стилю джаза. Потом будут и другие жанры.
Особенно рад, что Вы оценили стихи.
Мне удалось раскопать в англо-язычной сети интервью Беннета, посвященное авторам музыки и слов. Может быть рискнете перевести стихи?
Может это захотят сделать и другие мои творческие друзья?
Поэтому дам короткую выдержку из интервью, где Тони восхищается и рассказывает об авторах:
"Researching the story introduced me to two remarkable men.
I learned that composer Harry Warren and lyricist Al Dubin, either together or individually, produced a great deal < of > the popular music < of > the early 20th century. The melody (to a "Latin rhythm," after introductory bars) can be heard
The words gained poignancy when I came across this blurb a south Florida arts theater put out to promote a play about Dubin by Joel Kimmel that was performed from Feb. 11 to March 9.
"You know his lyrics -- 42nd Street's 'Lullaby < of > Broadway,' to 'I Only Have Eyes for You' ... and more. But why don't you know Al Dubin's name? He was a genial, fun-loving man, as well as a songwriter, husband, father, gambler, overeater, drinker and womanizer. And because he lived 'Big' by his own rules, he found himself on top < of > the world, as well as hitting rock bottom. Enjoy his memorable tunes and the roller coaster ride that was his life in this fascinating musical, '< Boulevard > < of > < Broken > < Dreams >.'
Dubin was born in 1891 in Zurich, Switzerland, < of > a Russian Jewish family that moved to Philadelphia when he was 2. He served in France during World War I. He teamed up with Warren in the early 1930s, and the two wrote as many as 60 songs a year for the rest < of > the decade, including "You're Getting to be a Habit With Me," "I Only Have Eyes for You," "About a Quarter to Nine," and "September in the Rain." By the early 1940s, Dubin's intemperate lifestyle began to catch up with him. He died < of > barbiturate poisoning and pneumonia on Feb. 11, 1945.
There's no real reason why I should sympathize more with Dubin than some skinny rock star who offs himself with cocaine, but I do. Here's to you, big Al -- a romantic to the end.
Исходное сообщение Arrrumka
Приятная музыка, хотя я, конечно, и предпочитаю другие стили.
И хорошие слова )))
Рад, что Вы превозмогли свое отношение к музыкальному стилю джаза. Потом будут и другие жанры.
Особенно рад, что Вы оценили стихи.
Мне удалось раскопать в англо-язычной сети интервью Беннета, посвященное авторам музыки и слов. Может быть рискнете перевести стихи?
Может это захотят сделать и другие мои творческие друзья?
Поэтому дам короткую выдержку из интервью, где Тони восхищается и рассказывает об авторах:
"Researching the story introduced me to two remarkable men.
I learned that composer Harry Warren and lyricist Al Dubin, either together or individually, produced a great deal < of > the popular music < of > the early 20th century. The melody (to a "Latin rhythm," after introductory bars) can be heard
The words gained poignancy when I came across this blurb a south Florida arts theater put out to promote a play about Dubin by Joel Kimmel that was performed from Feb. 11 to March 9.
"You know his lyrics -- 42nd Street's 'Lullaby < of > Broadway,' to 'I Only Have Eyes for You' ... and more. But why don't you know Al Dubin's name? He was a genial, fun-loving man, as well as a songwriter, husband, father, gambler, overeater, drinker and womanizer. And because he lived 'Big' by his own rules, he found himself on top < of > the world, as well as hitting rock bottom. Enjoy his memorable tunes and the roller coaster ride that was his life in this fascinating musical, '< Boulevard > < of > < Broken > < Dreams >.'
Dubin was born in 1891 in Zurich, Switzerland, < of > a Russian Jewish family that moved to Philadelphia when he was 2. He served in France during World War I. He teamed up with Warren in the early 1930s, and the two wrote as many as 60 songs a year for the rest < of > the decade, including "You're Getting to be a Habit With Me," "I Only Have Eyes for You," "About a Quarter to Nine," and "September in the Rain." By the early 1940s, Dubin's intemperate lifestyle began to catch up with him. He died < of > barbiturate poisoning and pneumonia on Feb. 11, 1945.
There's no real reason why I should sympathize more with Dubin than some skinny rock star who offs himself with cocaine, but I do. Here's to you, big Al -- a romantic to the end.
cloud_in_the_water
16-03-2009-22:25
удалить
К сожалению, у меня тоже не загружается видео. Попробую завтра. Жаль, стихи очень трогательные.
cloud_in_the_water
16-03-2009-22:41
удалить
И Хоппер не загрузился, а живопись по-видимому интересная.Зато прослушала "You don't know me" и забрала себе. Наслаждение!!!
Что ж, я попробовала перевести. К сожалению, рифмы не вышло. Да и она была бы здесь лишней, как мне кажется.
Я иду по улице печали,
Бульвару разбитых мечтаний,
Где жиголо и жиголетта
Могут сорвать поцелуй без сожаления,
Забывая свои разбитые мечты.
Ты смеешься сегодня и плачешь завтра,
Когда замечаешь свои изувеченные грезы
А жиголо и жиголетта
Просыпаются с влажными глазами,
Со слезами, повествующими о разбитых мечтах.
Ты всегда найдешь меня здесь
Прогуливающимся туда-сюда,
Но душу свою я оставил позади
В холодном кафедральном городе.
Радость, что ты найдешь здесь, лишь на время.
Кажется, тебе ее долго не удержать,
Но жиголо и жиголетта
Все еще поют и танцуют
Вдоль бульвара разбитых мечтаний.
Я иду по улице печали,
Бульвару разбитых мечтаний,
Где жиголо и жиголетта
Могут сорвать поцелуй без сожаления,
Забывая свои разбитые мечты.
Ты смеешься сегодня и плачешь завтра,
Когда замечаешь свои изувеченные грезы
А жиголо и жиголетта
Просыпаются с влажными глазами,
Со слезами, повествующими о разбитых мечтах.
Ты всегда найдешь меня здесь
Прогуливающимся туда-сюда,
Но душу свою я оставил позади
В холодном кафедральном городе.
Радость, что ты найдешь здесь, лишь на время.
Кажется, тебе ее долго не удержать,
Но жиголо и жиголетта
Все еще поют и танцуют
Вдоль бульвара разбитых мечтаний.
Arrrumka, Спасибо! Замечательно. И мне кажется, что рифма не нужна.
С Вашего разрешения помещаю в тело поста.
С Вашего разрешения помещаю в тело поста.
cloud_in_the_water, Tamara_Potashnikov,
Друзья! Обратился к ValeZ за помощью. Этот ролик, вроде, раскатался. Но и сегодняшний плохо грузился.
Доложу общественности о результатах. Прошу потерпеть.
*****
Друзья! Обратился к ValeZ за помощью. Этот ролик, вроде, раскатался. Но и сегодняшний плохо грузился.
Доложу общественности о результатах. Прошу потерпеть.
*****
Arrrumka, Вчера опубликовал продолжение "путешествия в страну...". Послушайте.
Может быть опять жанр, к которому Вы не привыкли (33 год, свинговый биг-бэнд и странный тенор) но как соавтору придется потерпеть :))
Обещаю, что следующий пост по теме ДОЛЖЕН Вам понравиться :))
Может быть опять жанр, к которому Вы не привыкли (33 год, свинговый биг-бэнд и странный тенор) но как соавтору придется потерпеть :))
Обещаю, что следующий пост по теме ДОЛЖЕН Вам понравиться :))
София_Выговская-Блехман
18-03-2009-21:05
удалить
Прекрасно! "Мы в восхищении!"...
cloud_in_the_water, Tamara_Potashnikov,
Докладываю общественности.
ВалеЗ быстро отреагировал на письмо. Ответил, что вина на наших провайдерах. Соответствует моим представлениям.
Докладываю общественности.
ВалеЗ быстро отреагировал на письмо. Ответил, что вина на наших провайдерах. Соответствует моим представлениям.
Ответ на комментарий София_Выговская-Блехман #
"Мы - тоже" Рад, что Вы смогли услышать - провайдеры у вас работают
А продолжение темы?
Исходное сообщение София_Выговская-Блехман
Прекрасно! "Мы в восхищении!"...
"Мы - тоже" Рад, что Вы смогли услышать - провайдеры у вас работают
А продолжение темы?
Ohana_safo
20-03-2009-00:01
удалить
опять пишу Вам - после съёмок это просто как нектар круглосуточных
Ohana_safo
20-03-2009-00:03
удалить
устаешь физически, но хочется СОЗВУЧИЯ - и это Вы даете - спасибо :)
Ответ на комментарий Ohana_safo #
Съемок? Очень интересно. Как-нибудь расскажете, что такое СЪЕМКИ сегодня? Мне приходилось давненько участвовать
Мир изменился и съемки, наверное, - тоже..
Исходное сообщение Ohana_safo
опять пишу Вам - после съёмок это просто как нектар круглосуточных
Съемок? Очень интересно. Как-нибудь расскажете, что такое СЪЕМКИ сегодня? Мне приходилось давненько участвовать
Мир изменился и съемки, наверное, - тоже..
Ohana_safo
20-03-2009-22:49
удалить
Руссукр, да, это особенное телевиидение и особенные съемки. Люди, приглашенные на запись программы, раскрываются, плачут, хотят еще и еще :) Сама поражаюсь, как свет работает... Мы стремимся быть ближе ко всем и делаем доброе ТВ. Такого мало сейчас. Люди благодарят искренне. А уж как на других съемочных площадках дело обсоит - не знаю :)). У нас - так! Скоро запустим в эфир отснятые "бобмы". 
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бульвар разбитых мечтаний. | Руссукр - Спецкорр Асириса во времени и пространстве цивилизаций,Дневник Руссукр. |
Лента друзей Руссукр
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»