• Авторизация
Дневник Вичугский Лента друзей - Дневник - Полная версия


Русские кладбища в Детройте 10-12-2011 19:18 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

                    НЕКРОПОЛЬ СВЯТО-ТРОИЦКОГО
                    СТАРООБРЯДЧЕСКОГО ПРИХОДА 
                  В ДЕТРОЙТЕ, ШТАТ МИЧИГАН, США 
 
 
                                   ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
 
Свято-Троицкому старообрядческому храму в Детройте уже была посвящена ранее опубликованная статья с последующей идеей составления некрополя двух приходских кладбищ. Описание захоронений было произведено в 1998 г., но не было опубликованным.
Настоящий некрополь был составлен вновь в октябре 2011 г. Оба кладбища находятся в северном пригороде Детройта Стерлинг Хайтс в тихой местности.
Первое кладбище основано в 1940 г,  второе в 1941-м.
Работа над некрополем была интересная и в то же время сопровождалась некоторыми сложностями. В большинстве случаев старообрядцы сохранили свои русские фамилии, но часто, из-за сложности произношения фамилии, менялись в более удобную английскую траскрипцию. Так например Персианов стал Петерсон; Шувалов – Шей; Семенов – Саймон и т. д. В некоторых случаях из русской фамилии изымалась одна или две буквы. Так, к примеру, Данилов стал Данлофф.
На надгробиях так же указывались имена – одно русское, данное при крещении, другое английское. К примеру на одном из надгробий указано, что под ним похоронены Прасковья и Симеон Федоровы. И указаны их американские имена Катрин и Сэм.
На большинстве надгробий есть надписи на церковно-славянском языке с выносными буквами, которые в тексте некрополя указаны в скобках.
На отдельных участках обоих кладбищ вдали от основных захоронений находятся могилы младенцев умерших не крещеными. Рядом похоронены те, кто по разным причинам долгое время не не посещали церковь. В тексте некрополя такие захоронения выделены отдельно.
В США принято писать в начале название месяца или его порядковый номер, а затем число. Так начертано и на надгробиях.
 
 
 
 
     СВЯТО –ТРОИЦКОЕ РУССКОЕ ПРАВОСЛАВНОЕ
      СТАРООБРЯДЧЕСКОЕ БРАТСКОЕ КЛАДБИЩЕ
 
                                          
                                    Силою Креста Своего спаси нас, Господи
                               
                                       Надпись на памятном Кресте кладбища
 
 
 
 
MotherMaryALEXANDER 1890-1971
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Марии. Вечная память Г.
 
Father Michael ALEXANDER  1877-1951
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Своего Макария.
 
Beloved wife and mother Henrietta A. BOCSON, feb. 7, 1923 – july 4, 1981.
 
Loving wife and mother Vera BORYCZKA, sept. 30. 1914 – feb. 26, 2002.
 
BURLOCKOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих
Ксении. Mother Xenia, feb. 15, 1888 – dec. 21, 1938.
Иоанна.Father John M., june 6, 1881 – mar. 7, 1948.
 
CARIAN. Покой Г(оспо)ди д(у)ши оусопших раб Своих.
Веры. Вечная память Г.
Dear wife and mother Mary, sept. 23, 1913 – july 1980.
 
CARIAN. Покой Г(оспо)ди д(у)ша усопших раб Своих.
Трифона. Trefon, feb. 14, 1892 – jan. 6, 1943.
Парасковии. Priscilla, oct. 27, 1893 – june 27, 1957.
 
Beloved wife and daughter Carol E. DRABEK “Peterson”, mar. 11, 1948 – apr. 17, 1970.
 
 
 
EGROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Евдокии, Евтихия. Вечная память Г.
Dear father Andrew, apr. 6, 1892 aug. 30, 1966.
Dear mother Katie, aug. 17, 1903 – feb. 13, 1970.
 
Dear father John FEDEROFF, sept. 18, 1881 – april 9, 1958. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Твоего Прохора. Вечная память Г.
 
FEDEROFF, Покой Г(оспо)ди д(у)ши оусопших раб Своих Феодосии, Ефимия. Вечная память Г.
Dear wife and mother Mary, june 11, 1913 – july 5, 2003.
Dear husband and father Yefim, oct. 1, 1909 – june 24, 1985.
 
Покой Господи раба Своего Анания. FEDOROFF, born 10, 1, 1879, died … 18, 48.
 
Anna FEDOROFF, jan. 9, 1909 – feb. 8, 1943. Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Василисы.
 
Oct. 28, 1920 – may 7, 1940. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Терентия отрока. Charles A. FEDOROFF.
 
Jan. 20, 1889 – may 3, 1952. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Евфимия. Dear Father Efim J. FEDOROFF.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Иустины. Вечная память Г. Esther FEDOROFF, October 15, 1889 – march 4, 1976.  
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Иакова. ВечнаяпамятьГ. Dear father and grandfather Jack M. FEDOROFF, apr. 30, 1897 – aug. 23, 1976.
 
SylvesterFEDOROFF, jan. 9, 1939 – dec. 3, 1997. Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Селиверста. Вечная память.
 
 
 
Dear husband and father Fred FENOSEFF, june 12, 1912 – june 26, 1950. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Феодота. Вечная память Г.
 
Charlene FILGO. Grant rest o Lord to the soul of thy departed servant Charlene . Eternal memory, feb. 3, 1947 – june 11, 2010.
 
GREGORY, Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Марфы, Артемия. Вечная память Г.
Mother Martha 1894 – 1944.
Father Harry 1889 – 1961.
 
 GeorgeGUSOFF, oct. 8, 1917 – apr. 30, 1956. Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Своего Сергия. Вечная память.
 
GUSOFF, mother. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшую рабы Твоея Екатерины, borndec. 18, 1882, diedaug. 23, 1947.
Father. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Афанасия, bornjuly 18, 1882, diedapr. 14 1958.
 
HALOOSTOCK. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Екатерины, Прокопия. Вечная память Г.
Dear wife and mother Catherine, nov. 27, 1908 – sept. 16, 1969.
Dear husband and father Pete, july 12, 1914 – oct 8, 2002.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы твоея Парасковии. Вечная память Г.
Dear daughter and sister Priscilla HANNUKSELA, oct. 27, 1920 – oct. 2, 1966.
 
March 3, 1914 – july 23, 1964. Dear wife and mother Catherine HARTL. Rest in peace.
 
Dear mother Verna KANSTANT, born 1871, died june 27, 1951.
 
Beloved mother Lusy, Lucheria KLIMUSHYN, may 26, 1922 – dec. 3, 2007. Покой Г(оспо)ди д(у)шу усопшия рабы Твоея Тликерии.
 
KLIMUSHYN. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Мелании, Киприана. Вечная память Г.
Dear wife and mother Mary, jan. 7, 1905 – feb. 19, 1989.
Dear husband and father Kupren, oct. 15, 1890 – apr. 14, 1961.
 
Father Alex KOSTIC, march 6, 1877 – april 3, 1948.
 
LARENOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Романа.
Father Roman, aug. 6, 1893 – sept. 3, 1941.
Mother Katie, aug. 17, 1889 – feb. 6, 1978.
 
Beloved mother and grantmother Mayme LEGAVIT, nov. 22, 1932 – oct. 25, 2006.  
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Максима млд. Steven Carl LICHT, may 4, 1965 – may 5, 1965.
 
MIAKININ. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Георгия, Марфы. Вечная память Г.
Beloved husband and father George, apr. 20, 1897 –aug. 30, 1967.
Beloved wife and mother Martha, july 13, 1903 – july 4, 1981.
 
MIKULEN Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих George, Alexandra. Вечная память Г.
Dear husband and father George, nov. 8, 1916 – feb. 7, 1980.
Dear wife and mother Alexandra, mar. 19, 1919 – mar. 22, 2007.
 
MIKULEN, Foma 1861 – 1948. Agafya 1861 – 1960.
 
MIKULEN. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Емельяна, Ирины. Вечная память.
Dear husband and mother Melvin, aug. 21, 1908 – dec. 6. 1975.
Dear wife and mother Helen, apr. 29, 1913 – may 1, 2009.
 
Gerald W. MIKULEN, USArmy, Vietnam, 1950 -1992.
 
Lee R. MIKULEN, A 2c US airforce, 1932 – 1977.
 
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Анны. Вечная память Г. Dear sister Anne NOLAN, oct. 22, 1920 – feb. 10, 1982.
 
FrаdNOVAK, 1883 – 1948. В надежде опщего Воскресения молю вас, возлюбленная моя братья и сестры вси мимо ходяша христиане помолитес о мне ко Господу. Покой Г(оспо)ди душу раба Своего Феодора. На сем месте погребено тело Феодора Новикова.
 
NOVITSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Иоанна, Пелагии. Вечная память Г.
Dear husband and father John, apr. 15, 1894 – nov 8, 1973.
Dear wife and mother Mary, oct. 21, 1896 – sept. 25, 1980.
 
NOVITSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Никона и Мины. Память вечная.
Nick, mar. 22, 1924 – jan. 15, 1998.
John, dec. 15, 1917 – feb. 11, 2000.
 
Dear father John F. ORLOFF, aug. 13, 1906 – sept. 27, 1995. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшего раба Твоего Гордиа. Вечная память Г.
 
ORLOFF. Grant rest О’Lord to the soul of thy departed servant Maria. Eternal memory. Mary, apr. 10, 1930 – oct. 4, 2010.
 
Nellie PATTERSON. Nee Klimushyn, nov. 9, 1930 – may 4, 2011.
 
Dear son and brother David Afanas PETERSON, jan. 24, 1960 – june 23, 1969.
 
Beloved husband and father David Darofey PETERSON, june 10, 1931 – nov. 22, 1970.
 
PETERSON. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Тимофея. Вечная память. Thomas, july 26, 1919, - jan. 31, 1997.
 
Dear son and brother Michael Gregory PETERSON, oct. 5, 1956 – aug. 25, 1973.
 
Dear wife and mother Pauline (PETERSON), oct. 21, 1898 – mar. 8, 1996. Dear husband Wisil, jan. 6, 1904 – may 1, 1979.
 
Покой Господи оусопших раб Своих Леонтия и Анания. PUSHKOF, born 11-1-1874, died 10-12-41. Born 7 -1-1893, died 2-2-43.
 
Beloved baby James R. RASCHKE, oct. 5, 1979 – jan. 14, 1980.
 
SEMAN. Покой Г(оспо)ди д(у)ши оусопшихъ рабъ Своихъ Афанасия, Анны. Вечная память Г. Father Afanas, may 15, 1892 mar, 22, 1976. Mother Anna, dec. 22, 1895 – aug. 24, 1964.
 
SIMON. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Стефана, Анастасии. Вечная память Г. Steve, dec11, 1900 – apr. 6, 1970. Natalie, dec. 14, 1912 – july 5, 2006.
 
Sam SIMONS, Michigan. PVT 407 inf. 102 Div. World War 2, july 27, 1916 – feb. 24, 1945.
 
SIMONS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих. Вечная память Г. Mother Florence, Ефросинии, oct. 4, 1917 – oct. 5, 2009. Father George, Григория,jan 14, 1914nov 1, 2008.
 
Julia SIMONS, Иулия, 12-6-1914 – 5-31-1989.
 
SIMONS. Покой Г(оспо)ди д(у)ши оусопших раб Своих. Вечная память Г. MotherHelen, Харитины, 1887 – 1935. FatherMichael, Мартиниана, 1881 – 1958.
 
Oct. 30, 1875 – sept. 26, 1952. Father Kozma SOLOVIEF Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Козмы. Вечная память Г.
 
SYLVESTER. Father. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Своего Артемия, 1882 – 1948. Mother. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшия рабы Своея Анастасии, 1878 – 1934.
 
CharlesS. WILLIAMSJr. Упокой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Тимофея Видмана. Вечная память. May 15, 1933 – dec. 31, 2000.
 
WILLIAMS.  Beloved husband and father Charles, feb. 6, 1900 – july 11, 1965. Beloved wife and mother Frances, june 10, 1905 – june 16, 1965.
 
Eloved daughter Fedora WILLIAMS, apr. 1925 – aug. 1928. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшия рабы Твоея Феодоры млд. Вечная память Г.
 
YORLOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Петра, Евфимии. Вечная память Г.
DearhusbandandfatherPeter, june 29, 1898 – aug. 10, 1973. DearwifeandmotherMabel, aug. 12, 1904 – dec. 1, 1987.
 
ZACHAROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопших раб Своих Пелагии, Василия. Вечная память Г.
Dear wife and mother Pauline (Peterson), oct. 21, 1898 – mar. 8, 1996. DearhusbandWisil , jan. 6, 1904 – may 1, 1979.
 
Покой Господи душу усопшаго раба Своего Сергия отрока ... .
 
MotherЕвдокия СОЛОВЬЕВЪ. Вечния память рабе Божия. Ро. 1871 1 мар. – ум. 1943 3 окт.
 
 
 
 
 
            ЗАХОРОНЕНИЯ НА ОТДЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ
 
 
 
Frederick K. AMOS, Michigan. PVT COD 126 infantry. World War 1, Ph, feb. 10, 1890 – march 1, 1967.
 
Vassil DAVIDOFF, 1857 – 1944.
 
Katerine DOWNING, july 4, 1961 – june 6, 1963. Dаutghter of William and Mary.
 
Gaylord MARCH, mar. 7, 1938 – aug. 3, 1994.
 
Jan MINCHENKO,  New Jersey. PVT 106 infantry 27 div. World War 1, dec 26, 1888 – dec. 12 1950.
 
Baby Deborah ANN, born and died 12, 9, 56.
 
Baby MIKULEN, born and died 2, 20, 43.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
       СВЯТО – ТРОИЦКОЕ СТАРООБРЯДЧЕСКОЕ
        ПРАВОСЛАВНОЕ ЦЕРКОВНОЕ КЛАДБИЩЕ
 
 
Dear brother Cтратилат BALLIGAN, aug. 15, 1881 – may 7, 1954.
 
Louis BARTOY. Michigan. S. Sgt. 3502. Base unit AAF. World War 2. AM and OLC. June 6, 1913 dec. 22, 1968.
 
BARTOY. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Пимена, Екатерины. ВечнаяпамятьГ. Dear husband and father Pete, aug. 27, 1890 – nov. 17, 1954. Dear wife and mother Katherine, dec. 8, 1901 – mar. 22, 1978.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Анны. Вечная память Г. Beloved mother Anna BOYER, feb. 12, 1892 – may, 14, 1971.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Своея Марии. Вечная память. Beloved mother and baba Mary BOYER-GUSOFF, July 29, 1915 – oct. 2, 1998.
 
BURLOCKOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Анны, Стефана. Вечная память. Dear wife and mother Anna, feb. 16, 1901 – jan. 19, 1999. Dear husband and father Steve, nov. 15, 1900 – jan. 18, 1973.
 
Helen BUTLER. Nee Petroff, dec. 21, 1916 – july 17, 1980.
 
DANLOFF. Grent rest O’Lord to the soul of thy departed servant Alfred, mar. 31, 1930 – dec. 20, 2009.
 
DANLOFF. Mother, dear wife. Prudence L., nov. 1897 – dec. 1981. Father, dear husband Mike E., feb. 1888 – jan. 1956. O’God, rest thy servant’s and place him and her into paradise, wher the counenanes of the Saints and the Just. O’Lord, radiate as light, rest thy departed servant’s for giving him and her all transgressions. Served in US Army World War 1.
 
DAVIS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Анны, Лаврентия. Вечная память Г. Dear wife and mother Anna, july 25, 1910 – sept. 18, 2008. Dear husband and father Lawrence, aug. 10, 1908 – feb. 17, 1969.
 
Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Пелагии, Стефана. Вечная память Г. DAVIS. Mother Pauline, may 17, 1890 – apr. 21, 1966. Father Steve, dec. 9, 1886 – sept. 28, 1975.
 
Elja DIEPKOW, july 20, 1892 – dec. 26, 1982. World War 2 veteran.
 
EVANS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Николы и Агафии. AgnesB., apr. 18, 1914 – may 3, 1997. Carl J., dec. 19, 1910 – may 28, 2004.
 
Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ. Вечная память Г. Прасковии. Cora, oct. 17, 1890 – apr. 17, 1992. Власия. Alex, feb. 24, 1887 - sept. 16, 1954. EVANS.
 
Husband George EVANS, 1918 – 1955.
 
EVANS. Покой Г(оспо)ди оусопшихъ рабъ Своихъ Зиновии и Симеона. Вечная память Г. Dear wife and mother Jennie, nov. 12, 1890 – nov, 11, 1969. Dear husband and father Sam, feb. 15, 1890 – oct. 17, 1973.
 
EVANS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Павлы, Савелия. Вечная память. Dear wife and mother Rachel, june 27, 1905 – nov. 5, 1981. Dear husband and father Samuel, apr. 30, 1904 – feb. 18, 1990.
 
EVANS.  Grant rest O’ lord to the soul of thy depatted servant Raymond, Anita. Eternal memory. Ramond, feb. 4, 1928 – jan 27, 2009. Anita, feb. 13, 1933 – oct. 15, 2007.
 
Tony EVANS. PFS US Army World War 2, may 7, 1917 – mar. 22, 1981.
 
FEDOROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Феодосии, Иоакима. Вечная память Г. Beloved wife and mother Dora, sept. 21, 1894 – nov. 9, 1968. Beloved husband and father John Sr., july 20, 1887 – dec. 15, 1966.
 
FEDOROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Феодосии, Василия. Вечная память Г. Mother Florence, june 11, 1914 – nov. 19, 1995. Father George, mar. 27, 1916 – sept. 24, 1994.
 
FEDOROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Твоихъ Вассы, Евстафия. Вечная память Г. Dear wife, mother and baba Hazel, aug. 28, 1917 – apr. 10, 2004. Dear husband father and jeda Steve, july 14, 1915 – may 27, 1973.
 
FEDOROFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Парасковии, Симеона. Вечная память Г. Dear wife and mother Kathryn, nov. 10, 1908 – oct. 20, 2010. Dear husband and father Sam, apr. 27, 1907 – jan. 3, 1987.
 
FEDOROFF. Покой Г(оспо)ди душа оусопшихъ рабъ Своихъ Иоанна и Настасии. Вечная память Федоровых. Dear wife, mother and baba Nallie, nov. 1, 1921 – feb. 3, 2004. Dear husband, father and jeda John Jr., sept. 20, - feb. 14, 2000.
 
 
Покой Г(оспо)ди души оусопшихъ рабъ Своихъ Пелагии. Вечная память Г. Kathleen FETCENKO-STEWART, oct. 14, 1952 – jan. 26, 1975.
 
FETCENKO. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ соихъ Михаила и Иулиании. Julia, jan. 3, 1906 apr. 25, 1997. Michael, nov. 5, 1907 – nov 6, 2000.
 
FIODOROW. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ. Вечная память. Отец Феодор Fiodorow, feb. 15, 1923 – jan. 28, 2005.
 
GOLUBOV. GOLUBOWSKI. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Константина. Father Konstantin, may 21, 1907 – june 3 1971.
 
GOLUBOWSKI. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Иакова и Феодосии. Freeda, june 2, 1917 dec. 13, 1996. Jacob, nov. 27, 1906 – dec. 10, 1996.
 
 Покой Г(оспо)ди д(у)шу оуосопшаго раба Твоего Иосифа. Joseph HALOOSTOCK, dec. 29, 1970 – july 23, 2007.
 
JABLONSKI. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Твоихъ Капетолины, Иоанна. Вечная память Г. Dear wife and mother Kathleen, nov. 2, 1927 – may 31, 2006. Dear husband and father John, sept. 13, 1927 – may 21, 1972.
 
KARPOFF. Mother Мария, апрел. 1, 1884 – июля 12 , 1952. Father Петръ, декаб. 22, 1879 – февраль 28, 1965.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшего раба Твоего Михаила. Вечная память Г. Mike KRASOVSKY, nov. 8, 1884 – dec. 4, 1957.
 
LESNOFF. Покой Г(оспо)ди душа оусопшихъ рабъ Своихъ Трифона, Марии. Вечная память. Dear wife, mother and granny Marie Anne, apr. 9, 1930 – aug. 4, 2001. Dear husband, father and grandpa Torrence, feb. 8, 1929 – jan. 7, 2000.
 
LESNOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Твоихъ Христины, Данилы. Вечная память. Dear mother Sarah  aug. 2, 1900 – feb. 28, 1973. Dear father Daniel, sept. 17, 1896 – nov. 3, 1952. HD Qtrs, 28, inf. 1st. div. World War 1.
 
LESNOFF. Grant rest O’Lord to the soul of thy departed servants Louis, Virginia. Enternal memory. Dear wife, mother, granny and sister Virginia, sept. 30, 1924 – sept. 27, 2008. Louis, july 23, 1923 – sept. 6, 2004.
 
 
Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Твоего Анастасия. Вечная память Г. Baby Ronald LEVOCK, oct. 30, 1960 – jan.
 
LUKIANOFF.Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Антония, Андрея. Вечная память.  Son Antony M., aug. 9, 1950 – aug. 27, 1996. Father Andrew M., aug. 12, 1908 – july 12, 1996.
 
LUKIANOFF. Grant rest O’lord to the soul of thy departed servant Doroty. Eternal memory. Mother, baba Doroty, February 24, 1940 – February 10, 2007.
 
LUKIANOFF. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Иоанна. Father John, july 1910 – dec. 27, 1988.
 
LUKIANOFF. Покой Г(оспо)ди душа оусопшихъ рабъ Своихъ Акилины, Георгия. Вечная память. Mother Kathryn M., june 26, 1916 – sept. 20, 1985. Father George M., june 26, 1913 apr. 22, 2007.
 
Покой д(у)шу оусопшаго раба Твоего Михея. Вечная память. Father Mike LUKIANOFF, aug. 14, 1878 – may 29, 1953.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Романа. Вечная память. Beloved son and brother Raymond LUKIANOFF, nov. 24, 1937 – mar. 10, 1991.
 
 
Alexander LYCK-EVANS, 1913 – 1961. Husband to Agnes Evans (Petroff), 1914 – 1998. Father of Ronald, Fred, Norma. Veteran of World War 2.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Парфена. Вечная память Г. Peter MARKO, jan. 5, 1909 – nov. 27, 1975.
 
MAZURO. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Даниил, Григорий. Dear husband father and grandfather Daniel, apr. 12, 1913 - mar. 24, 1990. Dear father and grand father George, may 6, 1917 feb. 4, 1990.
 
MECHIANCO. Покой Г(оспо)ди д(у)ши оусопшихъ рабъ Своихъ Евфимии, Алексия. Вечная память. Mather Anna, 1875 – 1942. Father Alexander, 1869 – 1957.
 
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Матроны. Вечная память Г. Mary MIKULIN-SHOVKOPLAS, nov. 22, 1895 – july 13, 1972.
 
Beloved wife, mother and granma Marta MILLER, apr.7, 1914 – july 6, 2003.
 
Покой Г(осподи)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Иустины, Тихона. Вечная память Г. MISCHENKOFF. Dear mother Estina, oct. 2, 1888 – dec. 10, 1957. Dear father John, aug. 15, 1887 – june 5, 1954.
 
Dear father Makay MORASKY, born may 10, 1880, died july 4, 1943.
 
Dear daughter and sister Marlene MORASKY-MAZE, april 28, 1918 – jan 7, 1950.
 
Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшия рабы твоея Анны. Вечная память Г. Dear mother Anna MOROSKY, july 10, 1889 – oct. 2, 1962.
 
MOROSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Анны, Никиты. Вечная память Г. Dear wife and mother Anna, dec. 9, 1916 – jan 5, 1994. Dear husband and father Nick, aug. 12, 1915 – mar. 8, 1980.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Дарии. Вечная память Г. Dear Mother Doroty MOROSKY, apr. 1, 1888 – dec. 11, 1971.
 
Grant rest O’Lord to the soul of thy departed servant Frances MOROSKY. Eternal memory. Morosky. Dearest mother and grams Frances, jun. 8, 1925 -  jan. 31, 2009. Forever in our hearts.
 
Dear mother and grandmother Katie MOROSKY, may 26, 1893 – sept. 26, 1971.
 
MOROWSKI. Покой Г(оспо)ди д(у)ша усопшихъ рабъ Своихъ. Вечная память Г. Father Тимофей, января 22, 1885 – январь 12, 1956. Mother Акилина, июня 13, 1885 – нояб. 14, 1950.
 
MORRIS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Твоихъ Агафии, Анфима. Вечная память Г. Dear wife and mother Agnes, feb. 18, 1914 – june 8, 1974. Dear husband and father Aufima, sept. 16, 1911 oct. 25, 1972.
 
MORRIS. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Наталии, Поликарпа. Вечная память. MotherNallie, aug. 15, 1895 – aug. 24, 1972. Father Peter, mar. 8, 1893 – may 6, 1961.
 
Здес покоится отрок Тихан Н. Мурашовъ. Edward MURASHOV, june 20, 1922 – dec. 20, 1943.
 
NOVITSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшия рабы Твоея Акилины млд. Вечная память Г. Akelena Novitsky, june 20, 1931 – july 5, 1932.
 
NOVITSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)шу оусопшаго раба Твоего Константина. Вечная память Г. Constantine, may 26, 1934 – aug. 19, 1989.
 
NOVITSKY. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Своихъ Акилины, Евгения. Вечная память. Katerine, june 26, 1911 – dec. 31, 1992. Rev. Wallece, aug. 10, 1908 – sept. 21, 1979.
 
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшия рабы Твоея Домны. Вечная память Г. Domna PAYNOFF, dec. 28, 1889 – nov. 29, 1956.
 
Покой Г(оспо)ди душу оусопшаго раба Твоего Евфимия. Вечная память. PETERSON. Dear brother and uncle Frank, oct. 20, 1915 – nov. 2, 1973.
 
PETERSON. Покой Г(оспо)ди д(у)ша оусопшихъ рабъ Cвоихъ Екатерины, Евтихия. Вечная память Г.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Русские кладбища в Детройте | Вичугский - Вичуга - Вичугский край - Россия: достопримечательности, люди, история, новости, публикации | Лента друзей Вичугский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»