Лордъ Байронъ. Вампиръ.


1.

Рассветъ меня наверное убьетъ,
Поэтому спешу все рассказать.
А кто поверитъ мне, пойметъ –
Мне нетъ нужды кому-то лгать.

Все в жизни мне легко давалось:
Любовь, успехъ и почести людей.
И ничего занятного не оставалось,
Лишь день сменилъ другой скорей.

И получилъ я даръ-проклятье
В далекой Греции горахъ.
О, эта боль, о, это счастье,
И сладость и безумный страхъ!

Такъ жилъ я, кровь людей вкушая,
И за ударомъ былъ ударъ.
Теперь легко все вспоминая,
Я понялъ, какъ ужасенъ даръ.



Своихъ детей я долженъ уничтожить.
Ихъ ароматъ – мой тяжкий крестъ.
Тогда я буду выглядеть моложе,
И боль внутри уже не естъ.

Но, если б зналъ, какая мука,
Но, если б ведалъ, не мечталъ.
Для васъ теперь моя наука,
Почти что все я рассказалъ...

Рассветъ. Лучъ солнца за листвою.
Онъ медленно убьетъ меня.
И, милая Гайде, с тобою
Сомкну объятья навсегда!

2.

Какъ я жестоко обманулся:
Безъ крови жить я продолжаю.
И я опять сквозь зубы улыбнулся:
Опять на солнце не растаял...



Мне охранять своих потомковъ
До срока, предначертанного мною.
И доставать из-под обломковъ
Друзей убитыхъ, покалеченныхъ судьбою.

Какъ истину бессмертия найти?
Избавиться отъ боли и страданий.
Любимую отъ старости спасти,
И не привлечь к себе внимание...

3.

My lonely way, my bloody tears.
I’m run away, I’m goes away.
My life is full of colors dreams,
Expect to think, I can’t to say...

Away, away from dark and pain,
Away from people and their life.
I’m only knew that want to say,
I’m free – and still I stay a slave.