ДЕКЛАРАЦИЯ ВЕРЫ — ШАХАДА

"Ислам основывается на пяти вещах: свидетельстве, что нет божества, кроме Бога, и что Мухаммад — Его раб и Посланник, совершении молитв, обязательном пожертвовании бедным, паломничестве и посте во время Рамадана".

Хадис

Первый из актов поклонения состоит в том, чтобы верить сердцем и провозглашать языком, что нет божества, кроме Бога, и что Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) — Посланник Бога. Это выражается словами "Ашхаду алля иляhа илля-Аллах уа ашхаду анна Мухаммадан расуль Аллах" (Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха) 1.

Здесь, как мы уже видели, слово "божество" употреблено в широком смысле, который передает арабское слово илях, то есть "некто или нечто, чему поклоняются, чему отданы чьи-либо любовь и преданность и к чему направлены чьи-либо устремления". Оно также означает "Облеченный высшей властью и правом предписывать и устанавливать законы, Чьи слова и приказы считаются обязательными и который один достоин подчинения". Следовательно, смысл этой декларации гораздо шире, чем тот, который передан в переводе. Это, по сути, провозглашение того, что тот, кто верит в это и произносит эти слова, изгоняет из своего сердца верность, преданность, подчинение и поклонение всему, кроме Бога Достохвального и Всевышнего, не только рукотворным деревянным или каменным идолам, но также всем концепциям, идеологиям, образам жизни, страстям, привязанностям, стремлениям и людям, притязающим на это.

Подобно этому, фраза "Мухаммадан Расуль Аллах", даже будучи очень лаконичной, несет в себе гораздо более широкий смысл, чем ее перевод. Это провозглашение веры в то, что Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) является Божьим Посланником, также есть провозглашение веры в окончательное и полное Божье учение, донесенное этим Пророком (да благословит его Аллах и приветствует) человечеству, и одновременно утверждение намерения искренне следовать этому учению.


--------------------------------------------------------------------------------

1 Фраза, которая может употребляться вместо приведенной, звучит так: "...уа ашхаду анна Мухаммадан "абдуху уа Расулюху" (...и свидетельствую, что Мухаммад - Его раб и Посланник). Это означает, что даже Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), лучший из людей, был, как и остальные люди, смиренным Божьим рабом. Отсюда ясно, что понятия "раб" и "посланник" не противоречат, а дополняют друг друга, поскольку величайший из пророков, несмотря на свое избранное положение среди людей, точно так же, как покорнейший из людей или величайший из грешников, является Божьим рабом, пусть даже и самым почитаемым из них.