.

Молодежь теперь считает, что первым зарубежным сериалом, показанным по телевидению, была «Рабыня Изаура». Но в 1971 году по воскресеньям показывали сериал ВВС 1966 года « Сага о Форсайтах». Я очень хотела смотреть этот сериал с взрослыми. Бабушка была против – она считала, что в одиннадцать лет я ещё мала. Мама сомневалась. Но потом разрешила, выдвинув очень странное условие: «Смотри, но потом прочтешь книгу.»  Для такого книжного червя как я, требование что-либо прочитать было  наградой, а   не дополнительным трудом. Бабушка нехотя согласилась. Там было двадцать шесть серий. Летом мы отвозили телевизор на дачу, и, чтобы хоть как-то поймать изображение, вместо антенны использовали проволоку, прикрепленную к спице переднего колеса моего велосипеда, поставленного «на дыбы» в углу террасы. Перемещаться по террасе  во время работы телевизора было нельзя, чтобы не создавать помехи. Но все равно  по экрану то шел «белый снег», то герои казались отражениями в кривом зеркале. Но оторваться было невозможно.

 Тем летом на какое-то время я с бабушкой и дедушкой опять поехала в пансионат на Клязьме. Телевизор стоял в холле, и посмотреть очередную серию пришла буквально толпа отдыхающих. Увидев меня, многие начали возмущаться: « Ребенку такое рано смотреть! Только место занимает!» Бабушка ничего не сказала. Но, несмотря на свой маленький рост, окинула толпу таким величественным, царственным взглядом свысока, что все сразу умолкли. Я была потрясена этой её способностью и очень благодарна за то, что, не одобряя того, что я смотрю сериал, она встала на мою сторону.

Итак это был тот редкий случай, когда я сначала посмотрела фильм, а потом прочла книгу. И впечатление от фильма и от книги у меня сложилось совсем не такое, какого бы хотел добиться от читателя Голсуорси. Дело в том, что мне сразу понравился  Эрик Портер в роли Сомса Форсайта.

[275x183]

 

 

Эрик Портер в роли Сомса Форсайта

 

 И я встала на его сторону.  Джолион младший, Ирэн, Босини были мне крайне неприятны. Флер мне тоже не очень-то понравилась. Не стоила она такого замечательного отца как Сомс и такого идеального мужа, как Майкл Монт. Образ Майкла Монта вообще сформировал у меня на долгое время представление о том, каким должен быть идеальный муж. И книга меня не переубедила. Первое впечатление оказалось слишком сильным. Мамино условие прочесть книгу закончилось «плохо» - я прочитала взахлеб собрание сочинений Голсуорси в 16 томах - все романы, рассказы и пьесы.. Помню, как мама отпаивала меня валерьянкой, когда я безудержно рыдала из-за гибели Брайана Саммерхея  - так полюбившегося мне героя романа «Сильнее смерти».

В моем лице Голсуорси приобрел бесконечно преданную, но своевольную поклонницу. Я очень полюбила его книги, совершенно не соглашаясь с его взглядами.

Потом я взяла себе за правило – примерно раз в пять – или даже десять лет перечитывать «Сагу», чтобы посмотреть, как с возрастом меняется мое восприятие. И теперь, конечно, ненависть к Ирэн сменилась снисходительной жалостью. Но разлюбить Сомса не могу.